1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,466
[tocar la gaita]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,566 --> 00:00:34,100
[música dramática y de ritmo rápido]

5
00:00:38,600 --> 00:00:39,233
[la puerta se cierra de golpe]

6
00:00:47,533 --> 00:00:49,800
[respira pesadamente]

7
00:00:53,266 --> 00:00:55,600
[Pasos acercándose]

8
00:01:01,066 --> 00:01:02,200
- ¿Qué te pasa, niña?

9
00:01:03,600 --> 00:01:04,933
Sólo vine a decir buenas noches.

10
00:01:05,600 --> 00:01:07,266
- No, no lo hiciste.

11
00:01:08,866 --> 00:01:09,766
- Bien.

12
00:01:10,766 --> 00:01:11,800
Bueno, bueno, bueno.

13
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
Sabes.

14
00:01:16,666 --> 00:01:17,533
¿No es así?

15
00:01:20,033 --> 00:01:21,000
Sabes.

16
00:01:21,666 --> 00:01:23,800
Tu maldita perra de madre,

17
00:01:24,300 --> 00:01:25,833
Debe haberse desmayado borracho.

18
00:01:26,766 --> 00:01:29,266
Cada vez que vengo.

19
00:01:30,300 --> 00:01:31,200
Bueno...

20
00:01:32,300 --> 00:01:34,033
Tiene que ir a alguna parte.

21
00:01:35,633 --> 00:01:36,866
Es la naturaleza del hombre.

22
00:01:38,000 --> 00:01:41,866
El hombre no puede cambiar

23
00:01:42,633 --> 00:01:43,666
su naturaleza.

24
00:01:44,100 --> 00:01:45,633
- [Vine] ¿Estás seguro de eso?

25
00:01:47,666 --> 00:01:48,966
- Vete a la mierda.

26
00:01:48,966 --> 00:01:50,600
¿No hay adictos a eso?
trato por aquí.

27
00:01:55,933 --> 00:01:57,233
¿Qué quieres, Vine?

28
00:01:59,066 --> 00:02:00,266
- Status quo.

29
00:02:01,633 --> 00:02:03,266
No hay niñas muertas
en el sótano,

30
00:02:03,266 --> 00:02:05,833
ningún edificio lleno de policías.

31
00:02:08,066 --> 00:02:10,233
- Niña muerta, ¿qué diablos?
¿De qué carajo estás hablando?

32
00:02:10,633 --> 00:02:11,800
- Bueno, me imagino
cuando ella te apuñala

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,333
con esa uña grande
ella tiene en su mano,

34
00:02:13,333 --> 00:02:15,233
Harás una de dos cosas:

35
00:02:16,400 --> 00:02:18,300
O la derrotarás así
malo ella necesita una ambulancia,

36
00:02:18,300 --> 00:02:19,733
o matarla.

37
00:02:20,033 --> 00:02:22,266
De cualquier manera simplemente no es
bueno para los negocios, así que...

38
00:02:22,633 --> 00:02:23,833
Ya sabes.

39
00:02:24,233 --> 00:02:25,933
tendrás que matar
ella en otro lugar.

40
00:02:40,166 --> 00:02:41,866
- Estás tropezando, hombre.

41
00:02:42,700 --> 00:02:43,866
La chica salió corriendo.

42
00:02:44,100 --> 00:02:46,733
Sólo vine a buscarla.
Eso es todo.

43
00:03:02,333 --> 00:03:03,633
- André.

44
00:03:04,700 --> 00:03:07,366
Patrona de los niños perdidos.

45
00:03:17,733 --> 00:03:22,166
[música dramática tranquila
edificio en volumen]

46
00:03:32,366 --> 00:03:36,066
[las sirenas suenan en la distancia]
[los hombres gritan en la calle]

47
00:03:36,066 --> 00:03:39,933
[disparos]
[la mujer grita]

48
00:03:48,133 --> 00:03:51,200
[lamentos de alarma]

49
00:03:51,200 --> 00:03:54,333
- [Cornelia] Ahí
Hay señales por todas partes.

50
00:03:55,033 --> 00:03:59,233
Una hoja flotante,
un sonido, una sombra.

51
00:04:00,466 --> 00:04:04,466
No es la señal, sino la
significado que nos ocupa.

52
00:04:06,466 --> 00:04:07,466
- [Wayne] Espera, hola.

53
00:04:07,933 --> 00:04:09,166
Habla con el Gran Wayne.

54
00:04:14,133 --> 00:04:19,166
¿Entiendes estos?
Cuáles son los signos de engaño?

55
00:04:20,300 --> 00:04:21,300
- [María] ¿Me está mintiendo?

56
00:04:21,300 --> 00:04:23,966
- [Cornelia] No, querida,
te está engañando.

57
00:04:24,433 --> 00:04:25,333
[María suspira]

58
00:04:25,333 --> 00:04:27,000
La infidelidad también es una señal

59
00:04:27,000 --> 00:04:29,366
debemos buscar más significado.

60
00:04:31,066 --> 00:04:32,066
- Él no me ama.

61
00:04:32,066 --> 00:04:33,466
Ese es el significado.

62
00:04:33,833 --> 00:04:35,466
Por eso va
con esa puta!

63
00:04:36,100 --> 00:04:39,200
[habla idioma extranjero]
[sollozos]

64
00:04:44,500 --> 00:04:48,833
[silbido espeluznante y espiritual]

65
00:04:53,333 --> 00:04:54,500
¿Señora Cornelia?

66
00:04:59,200 --> 00:05:00,733
¿Qué tengo que hacer?

67
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
- Bueno, veamos qué
las cartas nos lo dicen, a continuación.

68
00:05:07,066 --> 00:05:11,066
[grietas de vidrio]
[música dramática]

69
00:05:12,566 --> 00:05:16,033
Estas viejas tarjetas
se rompen tan fácilmente.

70
00:05:16,033 --> 00:05:17,100
- Cristo.

71
00:05:17,800 --> 00:05:18,866
- [Cornelia] ¿Qué dijiste?

72
00:05:19,533 --> 00:05:20,900
- Este negro.

73
00:05:21,300 --> 00:05:23,133
Cambió a vidrio negro.

74
00:05:24,333 --> 00:05:25,900
- ¿Y puedes ver eso?

75
00:05:28,000 --> 00:05:30,033
- [María] Yo no
Entienda, señora Cornelia.

76
00:05:32,433 --> 00:05:35,066
- Lo harás, María, brevemente.

77
00:05:36,900 --> 00:05:38,333
Lo lamento.

78
00:05:39,500 --> 00:05:41,466
[música dramática]

79
00:05:42,900 --> 00:05:47,566
[María jadea por respirar]

80
00:05:59,266 --> 00:06:00,900
[llama a la puerta]

81
00:06:04,866 --> 00:06:05,800
-Dooley.

82
00:06:16,466 --> 00:06:19,533
[el teclado del teléfono celular hace clic]

83
00:06:54,633 --> 00:06:57,500
[susurros demoníacos]

84
00:06:57,500 --> 00:06:58,866
- [Voz en off] El sol de obsidiana.

85
00:06:59,100 --> 00:07:00,533
Llega el nuevo Intérprete.

86
00:07:01,166 --> 00:07:02,366
- [Voz en off] ¿Quién es ese?

87
00:07:02,366 --> 00:07:03,600
- [Voz en off] Ella
no está en el Reino Unido,

88
00:07:03,600 --> 00:07:05,433
si en realidad ella es ella.

89
00:07:05,900 --> 00:07:07,200
Bien, ¿quién lo tiene?

90
00:07:07,200 --> 00:07:09,066
- [Cornelila] Aquí. Está aquí.

91
00:07:09,900 --> 00:07:11,366
Pero la tarjeta no es azul.

92
00:07:11,533 --> 00:07:12,500
- [Voz en off] No azul...

93
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
¿Qué quieres decir con que no es azul?

94
00:07:14,333 --> 00:07:15,600
Siempre es azul.

95
00:07:15,600 --> 00:07:17,300
El azul más incomparable.

96
00:07:17,533 --> 00:07:19,066
El azul más celeste.

97
00:07:19,666 --> 00:07:21,366
- [Cornelia] No es azul.

98
00:07:22,000 --> 00:07:25,633
[voces incorpóreas
habla idiomas extranjeros]

99
00:07:25,633 --> 00:07:27,133
- [Voz en off] ¿Qué está pasando?

100
00:07:27,266 --> 00:07:28,533
- [Voz en off] Puedes ver...
- [Voz en off] Ya veo.

101
00:07:28,533 --> 00:07:30,200
- [Voz en off] ¿Por qué?
¿Esto no estaba previsto?

102
00:07:30,200 --> 00:07:31,133
¿Cuál es el significado?

103
00:07:31,133 --> 00:07:32,266
- [Cornelia] Renuncia.

104
00:07:32,266 --> 00:07:35,366
[las voces se desvanecen]

105
00:07:39,566 --> 00:07:40,533
¿Qué viene?

106
00:07:42,133 --> 00:07:45,933
[Pasos acercándose]

107
00:07:50,200 --> 00:07:51,333
- Intérprete.

108
00:08:02,600 --> 00:08:05,666
Ah, ahora estás seguro
ella vio la tarjeta

109
00:08:05,666 --> 00:08:08,166
¿Antes de que la perforaras?

110
00:08:09,333 --> 00:08:12,600
Es una cosa pequeña para matar
alguien viene, ¿sabes?

111
00:08:14,366 --> 00:08:15,933
- A ninguno de nosotros nos pasa, Adam.

112
00:08:16,566 --> 00:08:17,966
Alguna vez.

113
00:08:18,166 --> 00:08:19,633
La obsidiana es un signo.
que un nuevo Intérprete

114
00:08:19,633 --> 00:08:21,000
ha venido al mundo.

115
00:08:21,566 --> 00:08:23,233
Pero siempre es azul.

116
00:08:23,733 --> 00:08:25,266
Los humanos no ven nuestro mundo.

117
00:08:25,266 --> 00:08:26,700
sin ser tocado.

118
00:08:26,700 --> 00:08:28,633
- Sí, bueno...

119
00:08:31,166 --> 00:08:32,300
La tocaste.

120
00:08:34,433 --> 00:08:36,000
Puedo ayudarte con el cuerpo.

121
00:08:37,100 --> 00:08:39,133
No estoy muy seguro
¿Qué más puedo hacer?

122
00:08:40,300 --> 00:08:41,633
- Mantén los ojos abiertos.

123
00:08:42,500 --> 00:08:44,333
algo ha llegado
en nuestro avión.

124
00:08:44,633 --> 00:08:46,966
si no es fortuna
buscando un nuevo intérprete,

125
00:08:47,200 --> 00:08:48,666
puede ser otra cosa.

126
00:08:51,400 --> 00:08:53,233
Busque cualquier cosa inusual.

127
00:08:56,533 --> 00:08:57,566
[Vine suspiro]

128
00:08:57,566 --> 00:08:59,333
- "Inusual".

129
00:09:00,233 --> 00:09:01,066
- [Lisa] ¡Vamos!

130
00:09:01,066 --> 00:09:02,033
- [Frank] Lisa...

131
00:09:22,300 --> 00:09:23,633
- Pégame otra vez, Frank.

132
00:09:23,633 --> 00:09:24,633
- Te lo digo,

133
00:09:25,733 --> 00:09:28,166
Joder, déjalo.

134
00:09:30,233 --> 00:09:31,266
[pan golpea]
[Frank gruñe]

135
00:09:31,266 --> 00:09:32,466
[el cuerpo cae]

136
00:09:40,666 --> 00:09:41,733
- [Voz en off] Bien
tarde, América.

137
00:09:41,733 --> 00:09:43,333
Bienvenido al espectáculo.

138
00:09:43,333 --> 00:09:47,700
[voz ahogada
por música tensa]

139
00:09:59,400 --> 00:10:01,433
[La audiencia se ríe en la televisión]

140
00:10:03,133 --> 00:10:08,066
[la audiencia aplaude
en televisión]

141
00:10:10,366 --> 00:10:13,566
[gotas de agua]

142
00:10:24,600 --> 00:10:25,466
- Vid.

143
00:10:26,566 --> 00:10:27,766
¿Qué carajo estás haciendo?

144
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
- Escuchas.

145
00:10:32,333 --> 00:10:33,533
¿Tienes mi dinero?

146
00:10:35,466 --> 00:10:37,400
- Tripp y Helo simplemente
fue al banco.

147
00:10:37,733 --> 00:10:39,466
- Sí, no tienes banco.

148
00:10:39,466 --> 00:10:40,566
- Claro que sí.

149
00:10:40,866 --> 00:10:42,333
Confianza en arrebatar y agarrar.

150
00:10:42,333 --> 00:10:44,166
[risas]
¿Ves?

151
00:10:44,166 --> 00:10:44,866
Aquí vienen.

152
00:10:44,866 --> 00:10:46,366
Ten un poco de fe, Vine.

153
00:10:48,200 --> 00:10:48,800
- [Tripp] Hola, Vine.

154
00:10:48,800 --> 00:10:49,733
- Tripp.

155
00:10:52,200 --> 00:10:53,366
Señora.

156
00:10:55,600 --> 00:10:58,200
- Vete a la mierda, tú
maldito proxeneta.

157
00:10:58,200 --> 00:10:59,733
Haz tu trabajo y trae
nosotros algo de comer.

158
00:10:59,733 --> 00:11:00,566
- ¡Hola!

159
00:11:00,566 --> 00:11:01,533
Hablo por nosotros.

160
00:11:01,533 --> 00:11:02,366
Sí.

161
00:11:03,566 --> 00:11:04,766
Tiene hambre.

162
00:11:05,666 --> 00:11:07,200
- Sí, bueno ellos
estaban golpeando la mierda

163
00:11:07,200 --> 00:11:09,233
el uno del otro al lado
puerta hace un minuto.

164
00:11:09,233 --> 00:11:11,166
Haz que tomen un
bufido de eso, ¿eh?

165
00:11:11,666 --> 00:11:12,900
- Ya sabes cómo son las cosas, Vine.

166
00:11:12,900 --> 00:11:15,433
Lo mismo día tras día
fuera, se vuelve tedioso.

167
00:11:17,733 --> 00:11:20,466
Pero es por eso que nos gusta
mucho su producto.

168
00:11:20,933 --> 00:11:22,900
La variedad es el gusto de la vida.

169
00:11:24,300 --> 00:11:25,666
- Eso dicen.

170
00:11:26,366 --> 00:11:28,800
Págame mañana, no más tarde.

171
00:11:36,700 --> 00:11:39,466
- Le dejaste llegar
dejar de lado demasiado.

172
00:11:40,766 --> 00:11:43,566
- No arrancas el
mano que te alimenta, Helo.

173
00:11:44,600 --> 00:11:46,366
En el momento en que deje de alimentarnos,

174
00:11:47,300 --> 00:11:48,733
Le arrancaré el corazón.

175
00:11:59,266 --> 00:12:00,233
- [Hombre en la calle] ¡Que te jodan!

176
00:12:00,533 --> 00:12:01,533
Ven aquí, perra.

177
00:12:01,666 --> 00:12:02,766
¡Dije que vinieras aquí, hijo de puta!

178
00:12:02,766 --> 00:12:05,566
[la sirena suena a lo lejos]

179
00:12:05,566 --> 00:12:07,000
- [Vine] "Inusual".

180
00:12:10,833 --> 00:12:15,366
[música dramática]

181
00:12:37,300 --> 00:12:38,500
- ¿Tienes hielo?

182
00:12:59,933 --> 00:13:01,233
[el hombre grita]

183
00:13:03,666 --> 00:13:05,233
- ¡Me suicidaré!

184
00:13:05,533 --> 00:13:06,966
Lo juro por Cristo.

185
00:13:06,966 --> 00:13:09,400
¡Por favor!
[el vidrio se rompe]

186
00:13:16,666 --> 00:13:18,000
[la carne se aplasta]

187
00:13:20,600 --> 00:13:25,500
[la música dramática se intensifica]

188
00:13:40,900 --> 00:13:45,566
[suena música desde
dentro del apartamento]

189
00:13:47,900 --> 00:13:48,866
- Dios mío.

190
00:13:49,833 --> 00:13:50,866
Hermoso.

191
00:13:53,766 --> 00:13:54,966
Eres jodidamente hermosa.

192
00:13:54,966 --> 00:13:56,700
[Ámbar gime]
[el hombre gruñe]

193
00:14:02,533 --> 00:14:07,333
[música dramática]

194
00:14:14,833 --> 00:14:15,966
Oh, mierda.

195
00:14:17,800 --> 00:14:19,466
no me di cuenta
qué fuerte fue esto.

196
00:14:21,100 --> 00:14:23,400
Oye, ¿qué pasó?

197
00:14:23,666 --> 00:14:24,833
- [Ámbar] Ya terminé.

198
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
simplemente llamaremos
este es un obsequio.

199
00:14:26,800 --> 00:14:28,900
Recién comencé mi período.

200
00:14:29,400 --> 00:14:30,566
- Oh, mierda, ¿en serio?

201
00:14:39,533 --> 00:14:44,566
[tonos electrónicos]

202
00:14:49,866 --> 00:14:50,966
[tonos electrónicos]

203
00:14:55,600 --> 00:14:57,366
[la criatura grita]

204
00:15:05,733 --> 00:15:09,066
[voz zumbida en
televisión de fondo]

205
00:15:09,066 --> 00:15:12,066
[Sara respira tranquilamente]

206
00:16:16,466 --> 00:16:17,900
- Eso es inusual.

207
00:16:34,800 --> 00:16:35,766
- [Sara] ¿Hola?

208
00:16:38,933 --> 00:16:40,466
- ¿Qué haces aquí abajo?

209
00:16:41,066 --> 00:16:42,100
- Estoy huyendo.

210
00:16:43,066 --> 00:16:44,033
-Ah.

211
00:16:45,566 --> 00:16:46,766
Odio decírtelo, chico.

212
00:16:46,766 --> 00:16:49,833
pero el sótano
No está exactamente "lejos".

213
00:16:50,966 --> 00:16:52,133
- Vine a buscar a Penny.

214
00:16:52,566 --> 00:16:53,700
La dejé caer antes.

215
00:16:55,000 --> 00:16:55,966
- Mira, chico.

216
00:16:57,266 --> 00:16:58,666
Yo no huiría.

217
00:16:59,233 --> 00:17:00,866
Hay cosas malas por ahí.

218
00:17:00,866 --> 00:17:02,533
- Aquí hay cosas malas.

219
00:17:03,733 --> 00:17:04,733
- ¿Oh sí?

220
00:17:06,100 --> 00:17:07,633
¿Debería tomarlo como algo personal?

221
00:17:08,933 --> 00:17:10,000
- Traficas con drogas.

222
00:17:10,933 --> 00:17:12,133
Y asustas a la gente.

223
00:17:13,033 --> 00:17:14,133
Tienes un arma.

224
00:17:15,066 --> 00:17:16,033
- Sí.

225
00:17:16,033 --> 00:17:16,866
- Y no te importa

226
00:17:16,866 --> 00:17:18,033
alguien que necesita ayuda.

227
00:17:19,700 --> 00:17:21,166
Eres peor que Andre.

228
00:17:22,600 --> 00:17:25,033
- Hm, bastante duro, ¿eh?

229
00:17:25,933 --> 00:17:27,100
Sin miedo.

230
00:17:28,200 --> 00:17:30,900
[música dramática]
Puedo hacerte sentir miedo.

231
00:17:36,666 --> 00:17:38,033
Sólo intento demostrar un punto.

232
00:17:38,900 --> 00:17:39,866
Relajarse.

233
00:17:41,900 --> 00:17:43,600
Te salvé el trasero antes.

234
00:17:44,666 --> 00:17:46,000
Deberías agradecerme.

235
00:17:47,033 --> 00:17:48,600
- Le dijiste que me matara.

236
00:17:50,733 --> 00:17:54,133
- Sí, bueno, no lo hizo, ¿verdad?

237
00:17:55,733 --> 00:17:56,666
- Lo hará.

238
00:17:57,766 --> 00:17:59,066
No puedo detenerlo.

239
00:18:00,600 --> 00:18:01,700
Pero podrías.

240
00:18:02,733 --> 00:18:03,833
Tienes un arma.

241
00:18:06,233 --> 00:18:07,233
- No, gracias.

242
00:18:08,300 --> 00:18:09,200
- ¿Por qué no?

243
00:18:10,166 --> 00:18:11,633
¿Por qué no me ayudas?

244
00:18:12,900 --> 00:18:14,733
- Statu quo, chico.

245
00:18:16,300 --> 00:18:17,533
- ¿Qué es eso?

246
00:18:18,966 --> 00:18:20,166
- Hambre.

247
00:18:21,333 --> 00:18:23,566
todos tienen hambre
por algo.

248
00:18:24,800 --> 00:18:25,933
Ya sabes, no pueden controlarlo.

249
00:18:25,933 --> 00:18:27,100
y no pueden ignorarlo.

250
00:18:27,666 --> 00:18:28,633
A veces eres la boca

251
00:18:28,633 --> 00:18:30,000
y a veces eres la comida.

252
00:18:32,200 --> 00:18:33,700
Así son las cosas.

253
00:18:39,033 --> 00:18:39,966
- ¡Sara!

254
00:18:43,366 --> 00:18:44,933
¿Qué diablos es esto, eh?

255
00:18:45,200 --> 00:18:46,166
- Nada, señora.

256
00:18:46,166 --> 00:18:48,966
Sólo estaba buscando a Dooley.

257
00:18:51,233 --> 00:18:52,233
- ¿Dónde crees que
vas, ¿eh?

258
00:18:52,233 --> 00:18:53,566
¿A dónde vas?

259
00:18:53,866 --> 00:18:55,000
este lugar no es
¿Lo suficientemente bueno para ti?

260
00:18:55,000 --> 00:18:56,366
¿Es eso, cariño? ¿Eh?

261
00:18:56,366 --> 00:18:58,366
Vas a salir y
encontrar una casita,

262
00:18:58,366 --> 00:19:00,733
con una mami y un papi,

263
00:19:00,733 --> 00:19:02,200
y un cachorrito?

264
00:19:02,966 --> 00:19:04,366
¿Mmm?
[bofetadas]

265
00:19:05,966 --> 00:19:08,300
No me pasó a mí, es
no sucede para ti.

266
00:19:08,300 --> 00:19:09,233
¡Recógelo!

267
00:19:11,133 --> 00:19:12,100
Vamos, vámonos.

268
00:19:12,100 --> 00:19:13,766
- [Sara] ¡Déjame ir! ¡Te odio!

269
00:19:13,766 --> 00:19:15,033
¡Te odio!

270
00:19:16,066 --> 00:19:16,900
- Niños, ¿verdad?

271
00:19:17,666 --> 00:19:18,966
- Son los peores.

272
00:19:19,633 --> 00:19:20,700
- ¡Ir!

273
00:19:24,800 --> 00:19:26,866
- Malditos humanos.

274
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
[golpes de puerta]

275
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Dooley.

276
00:19:57,033 --> 00:19:59,033
[aleteo de alas]

277
00:19:59,033 --> 00:20:03,200
[música de suspenso]

278
00:20:03,200 --> 00:20:04,300
[golpes de puerta]

279
00:20:25,900 --> 00:20:26,800
[Sara grita]

280
00:20:29,333 --> 00:20:33,200
[el pomo de la puerta suena]

281
00:20:35,900 --> 00:20:38,733
[Sara llora]

282
00:20:45,000 --> 00:20:46,700
- No sirve de nada luchar contra esto, niña.

283
00:20:55,033 --> 00:20:59,233
[música dramática y de ritmo rápido]

284
00:21:13,866 --> 00:21:18,133
[Vine gruñe y
respira pesadamente]

285
00:21:50,200 --> 00:21:52,033
[Sara se ríe]

286
00:21:55,066 --> 00:21:57,133
- Tienes tus libros,
Tienes tu tarea.

287
00:21:57,866 --> 00:21:58,900
Tienes el dinero del almuerzo.

288
00:21:59,100 --> 00:22:00,833
Bien. Buena chica.

289
00:22:01,133 --> 00:22:02,166
Entonces, ¿qué otras cosas tienes?

290
00:22:02,833 --> 00:22:03,966
Sólo las cosas que realmente necesitas.

291
00:22:05,366 --> 00:22:08,066
¿Qué hay aquí?
y qué hay aquí.

292
00:22:08,566 --> 00:22:09,900
Ahora dame un poco.

293
00:22:12,333 --> 00:22:13,433
[ambos ríen]

294
00:22:13,433 --> 00:22:14,833
Nos vemos cuando llegues a casa.

295
00:22:18,366 --> 00:22:20,033
[Wayne se ríe]
Oye.

296
00:22:20,033 --> 00:22:21,333
- Hola, André.

297
00:22:21,966 --> 00:22:23,066
Luciendo elegante.

298
00:22:23,066 --> 00:22:24,300
- [André] Oh, Wayne,
bueno verte.

299
00:22:24,300 --> 00:22:25,433
Buscando trabajo hoy,

300
00:22:25,433 --> 00:22:26,900
Pensé en vestirme un poco.

301
00:22:27,300 --> 00:22:28,466
- Buena suerte, hombre.

302
00:22:28,600 --> 00:22:29,900
Te haré saber si
Oigo de cualquier cosa.

303
00:22:29,900 --> 00:22:31,066
- Oye, gracias, hombre.

304
00:22:33,300 --> 00:22:34,333
Se lo agradezco mucho.

305
00:22:36,366 --> 00:22:37,466
Buenos días, señor Vine.

306
00:22:38,900 --> 00:22:39,900
Perdón por lo de anoche,

307
00:22:39,900 --> 00:22:41,933
Estaba enfermo.

308
00:22:43,166 --> 00:22:44,166
Pero ya estoy mejor.

309
00:22:44,866 --> 00:22:46,833
Ojalá puedas perdonarme.

310
00:22:49,866 --> 00:22:50,866
- Eh...

311
00:22:52,600 --> 00:22:53,500
Claro.

312
00:22:54,433 --> 00:22:55,266
- Gracias.

313
00:22:55,633 --> 00:22:56,933
Debo irme.

314
00:22:58,433 --> 00:22:59,566
Que tenga un buen día, señor Vine.

315
00:23:15,000 --> 00:23:15,833
- Adiós.

316
00:23:16,500 --> 00:23:18,100
[Lisa grita]

317
00:23:21,366 --> 00:23:26,133
[Lisa murmura y se ríe]

318
00:23:28,900 --> 00:23:29,600
- Lo siento.

319
00:23:31,200 --> 00:23:32,100
- ¡Oh, mierda, amigo!

320
00:23:32,100 --> 00:23:34,233
[risas]
Lo siento.

321
00:23:38,500 --> 00:23:40,200
- No hueles a pena.

322
00:23:42,466 --> 00:23:44,466
- Sí, eh...

323
00:23:45,233 --> 00:23:46,466
Está bien.
[ambos ríen]

324
00:23:46,933 --> 00:23:48,000
Soy franco.

325
00:23:48,633 --> 00:23:49,566
- Enredadera.

326
00:23:50,233 --> 00:23:51,066
- Enredadera.

327
00:23:51,533 --> 00:23:52,633
Buen nombre, amigo.

328
00:23:53,366 --> 00:23:55,000
Esta es Lisa.
- [Lisa] Hola.

329
00:23:55,333 --> 00:23:57,033
- [Lisa] Vives en el 37, ¿verdad?

330
00:23:57,500 --> 00:23:58,466
- ¿Qué pasó?

331
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
- Ah, eh...

332
00:24:01,100 --> 00:24:02,566
Me golpeé con una botella.

333
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
Yo...

334
00:24:04,266 --> 00:24:06,433
Estaba muy ebrio y,

335
00:24:07,533 --> 00:24:09,933
Creo que solo quería
ella para abrir la puerta.

336
00:24:10,233 --> 00:24:11,900
- me encerré
en el dormitorio.

337
00:24:12,633 --> 00:24:14,266
- Estaba hecho un desastre.

338
00:24:14,933 --> 00:24:15,900
Como...

339
00:24:17,533 --> 00:24:20,300
Malo, pero no fue el alcohol.

340
00:24:22,333 --> 00:24:24,100
No estaba bien.

341
00:24:24,933 --> 00:24:26,166
- Pero ya estás mejor.

342
00:24:26,166 --> 00:24:27,233
- Sí.

343
00:24:27,233 --> 00:24:29,066
[Lisa se ríe]
Sí lo soy.

344
00:24:29,066 --> 00:24:30,333
- Ambos lo somos.

345
00:24:30,433 --> 00:24:34,400
- Acabas de despertar y
todo fue mejor?

346
00:24:35,166 --> 00:24:36,466
- No puedo explicarlo, yo...

347
00:24:37,233 --> 00:24:39,200
Me siento totalmente diferente.

348
00:24:40,666 --> 00:24:42,600
Ya sabes, no físicamente...

349
00:24:43,366 --> 00:24:46,400
Quiero decir, me duele la cabeza.
como un hijo de puta.

350
00:24:46,400 --> 00:24:47,366
Pero...

351
00:24:49,166 --> 00:24:50,933
Esto va a sonar un poco tonto.

352
00:24:51,433 --> 00:24:53,433
sino psicológicamente.

353
00:24:55,266 --> 00:24:56,466
Espiritualmente.

354
00:25:00,066 --> 00:25:02,700
Me siento muy, muy bien.

355
00:25:08,066 --> 00:25:11,233
- Tú también lo sientes
¿No es así, Vine?

356
00:25:14,200 --> 00:25:15,533
- Bueno, será mejor que nos vayamos.

357
00:25:16,133 --> 00:25:17,300
Estamos visitando a mi mamá.

358
00:25:17,600 --> 00:25:19,633
Ha pasado como un año.

359
00:25:22,200 --> 00:25:23,100
Cuídate, hermano.

360
00:25:23,466 --> 00:25:24,400
- Adiós.

361
00:25:26,566 --> 00:25:31,400
[música constante y misteriosa]

362
00:25:32,700 --> 00:25:34,533
[la puerta se abre con un chirrido]

363
00:25:37,266 --> 00:25:39,133
- ¿Qué diablos es?
¿Qué pasa, Vine?

364
00:25:42,300 --> 00:25:43,666
- Es todo el edificio.

365
00:25:44,200 --> 00:25:45,233
Cada piso.

366
00:25:45,533 --> 00:25:47,266
Los humanos han cambiado.

367
00:25:58,100 --> 00:26:00,333
- Algo tiene
Sube a nuestro avión.

368
00:26:01,100 --> 00:26:02,133
- [Hola] ¿De dónde?

369
00:26:02,466 --> 00:26:03,300
- ¡Hola!

370
00:26:05,200 --> 00:26:06,433
Lo siento, intérprete.

371
00:26:06,700 --> 00:26:08,300
el no lo sabe
su lugar, últimamente.

372
00:26:08,800 --> 00:26:10,033
¿Qué ves?

373
00:26:11,400 --> 00:26:12,700
- Ha llegado la enfermedad,

374
00:26:13,633 --> 00:26:15,166
desde otro avión.

375
00:26:15,433 --> 00:26:18,166
Otro mundo,
infectando a los humanos.

376
00:26:19,466 --> 00:26:20,600
- Bueno, ¿qué hacemos?

377
00:26:22,233 --> 00:26:23,800
-Debéis permanecer en vuestras habitaciones,

378
00:26:24,466 --> 00:26:26,366
mientras el intérprete
buscar una cura.

379
00:26:26,700 --> 00:26:28,700
Nadie se va.

380
00:26:32,666 --> 00:26:35,066
- Entonces, ¿quieres decirme qué es?

381
00:26:35,066 --> 00:26:36,533
¿De verdad estás pasando, Cornelia?

382
00:26:36,533 --> 00:26:39,700
Porque esto no es una enfermedad

383
00:26:40,366 --> 00:26:41,733
He oído hablar alguna vez.

384
00:26:43,333 --> 00:26:45,200
- Este es un poderoso
método de adivinación.

385
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
- Sí.

386
00:26:46,400 --> 00:26:48,733
Estoy uh, estoy familiarizado
con huesos de oráculo.

387
00:26:49,166 --> 00:26:51,333
nunca he visto uno
con un hueso humano.

388
00:26:52,333 --> 00:26:53,733
¿Es eso lo real?
¿Por qué la mataste?

389
00:26:55,700 --> 00:26:57,633
- El signo es un círculo.
eso no cierra.

390
00:26:58,366 --> 00:26:59,666
¿Ver?

391
00:26:59,666 --> 00:27:02,833
Y aquí, convergiendo
Líneas que no se encuentran.

392
00:27:04,466 --> 00:27:06,166
Formas que son casi formas,

393
00:27:06,166 --> 00:27:08,300
símbolos que son casi símbolos.

394
00:27:09,366 --> 00:27:11,066
La enfermedad ha aparecido.

395
00:27:11,700 --> 00:27:12,600
- Sí.

396
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
Bueno muéstrame una enfermedad

397
00:27:16,200 --> 00:27:18,233
que puede partir a un hombre por la mitad.

398
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
[aleteo de alas]

399
00:27:51,400 --> 00:27:53,366
- Estoy hablando de los humanos.

400
00:27:53,666 --> 00:27:55,333
¡No un montón de jodidos drales!

401
00:27:55,333 --> 00:27:57,400
¿Te estás alimentando?
es lo que estoy preguntando?

402
00:28:00,233 --> 00:28:01,633
[suspiros]

403
00:28:02,933 --> 00:28:04,933
- [Locutor de televisión] A
La pequeña ciudad está hoy en shock.

404
00:28:04,933 --> 00:28:07,366
La muerte de dos
bebes recien nacidos--

405
00:28:07,366 --> 00:28:08,700
- [Mace] Se está alimentando.

406
00:28:08,700 --> 00:28:10,233
- [locutor de televisión]
En el Hospital San José,

407
00:28:10,233 --> 00:28:11,166
Se han dictaminado homicidios,
- [Mace] El bastardo.

408
00:28:11,166 --> 00:28:12,500
- [locutor de televisión]
por los investigadores.

409
00:28:12,500 --> 00:28:13,933
las familias tienen
pidió privacidad

410
00:28:13,933 --> 00:28:16,566
mientras lloran el
pérdida de los infantes.

411
00:28:19,766 --> 00:28:22,300
- Hay mucho
miseria por ahí.

412
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
Vamos a buscar un poco.

413
00:28:28,333 --> 00:28:29,566
- ¿Alimentarse en la naturaleza?

414
00:28:29,933 --> 00:28:31,300
Es demasiado peligroso.

415
00:28:31,700 --> 00:28:32,933
Nunca se sabe de quién
territorio en el que te encuentras,

416
00:28:32,933 --> 00:28:35,666
y cuando encuentres
fuera, ya es demasiado tarde.

417
00:28:44,633 --> 00:28:46,700
- no te dejaré
morir de hambre, hermano.

418
00:28:47,800 --> 00:28:50,666
- Encontré sangre en el
al pie de las escaleras,

419
00:28:50,866 --> 00:28:52,800
pero no era de Dooley.

420
00:28:53,566 --> 00:28:55,733
Fue extraño.

421
00:28:56,833 --> 00:28:59,566
No del todo humano, pero
Tampoco demonio.

422
00:29:00,633 --> 00:29:02,433
Estoy pensando que tal vez él
tengo un buen tiro

423
00:29:02,433 --> 00:29:03,800
antes de que lo mataran.

424
00:29:04,666 --> 00:29:08,733
Si estuvieras pidiendo
algo inusual, eso es todo.

425
00:29:09,766 --> 00:29:10,700
- Muéstrame.

426
00:29:13,500 --> 00:29:14,533
- [Vine] Ya no está.

427
00:29:15,733 --> 00:29:16,666
- ¿Desaparecido?

428
00:29:18,933 --> 00:29:20,333
- Sí, bueno.

429
00:29:21,433 --> 00:29:22,666
Me noquearon un poco,

430
00:29:23,266 --> 00:29:24,466
y cuando llegué...

431
00:29:25,966 --> 00:29:29,766
Espera un minuto, hay
algo ahí dentro.

432
00:29:38,033 --> 00:29:39,700
¿Tiene esto algún significado?

433
00:29:41,400 --> 00:29:42,866
- Todo tiene significado.

434
00:29:43,766 --> 00:29:45,866
No todo significa
algo que importa.

435
00:29:47,666 --> 00:29:49,600
Eres más que bienvenido
perseguir plumas de pájaro

436
00:29:49,600 --> 00:29:51,266
y la sangre que desaparece, Adán,

437
00:29:51,866 --> 00:29:53,333
pero tengo trabajo que hacer.

438
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
- ¿Qué vas a hacer?

439
00:29:55,933 --> 00:29:57,833
- Encuentra una cura para los humanos.

440
00:29:58,466 --> 00:29:59,333
[risas suavemente]

441
00:30:01,433 --> 00:30:02,400
- Eso es gracioso.

442
00:30:03,566 --> 00:30:04,933
Porque cada humano con el que hablé

443
00:30:04,933 --> 00:30:06,800
dijeron que ya encontraron uno.

444
00:30:09,366 --> 00:30:13,933
[música baja y misteriosa]

445
00:30:39,933 --> 00:30:44,533
[el líquido hierve]

446
00:31:31,966 --> 00:31:33,000
- Suerte.

447
00:31:33,433 --> 00:31:35,333
Más suerte.

448
00:31:39,466 --> 00:31:40,833
[llamando a la puerta]

449
00:31:51,133 --> 00:31:52,066
- Hola, Ford.

450
00:31:53,066 --> 00:31:54,366
- ¿Qué pasa, Vine?

451
00:31:54,666 --> 00:31:56,033
¿Los humanos volvieron a cambiar?

452
00:31:56,400 --> 00:31:58,000
- No, no, no lo creo.

453
00:32:03,566 --> 00:32:04,900
Tengo una pregunta.

454
00:32:06,733 --> 00:32:09,766
Sabes un par de cosas
sobre la ciencia demoníaca, ¿verdad?

455
00:32:10,133 --> 00:32:11,966
- [Ford] Sabes que sí.

456
00:32:13,400 --> 00:32:14,800
- ¿Es verdad?

457
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
¿Puedes conjurar un demonio?
si sabes su verdadero nombre?

458
00:32:17,900 --> 00:32:19,766
- [Ford] Necesitarás
¿Qué significa el demonio?

459
00:32:19,766 --> 00:32:21,166
no sólo el nombre.

460
00:32:21,866 --> 00:32:23,466
Es poco probable que encuentre uno,

461
00:32:23,466 --> 00:32:25,566
casi imposible encontrar ambos.

462
00:32:25,900 --> 00:32:26,733
¿Por qué?

463
00:32:27,100 --> 00:32:28,000
- Es un demonio.

464
00:32:28,833 --> 00:32:30,066
Uno poderoso.

465
00:32:30,866 --> 00:32:33,933
el esta influenciando
los humanos, Ford.

466
00:32:49,033 --> 00:32:50,433
- Ay dios mío.

467
00:32:51,933 --> 00:32:53,066
- [Ford] Te lo dije
todo lo que necesitas saber,

468
00:32:53,066 --> 00:32:54,666
ahora lárgate de aquí,

469
00:32:54,833 --> 00:32:57,566
antes de que me traigas más mal
suerte de la que ya tienes.

470
00:32:58,066 --> 00:33:02,533
[Pasos acercándose]

471
00:33:02,533 --> 00:33:03,500
- Estoy construyendo una estantería,

472
00:33:03,500 --> 00:33:07,966
solo obteniendo un poco
asesoramiento en construccion.

473
00:33:09,000 --> 00:33:10,566
- El intérprete
Necesito tu ayuda.

474
00:33:11,566 --> 00:33:12,966
Tienes que salir del edificio.

475
00:33:15,933 --> 00:33:17,200
- [Vine] ¿Por qué no?
¿Conseguir Ford o ámbar?

476
00:33:17,200 --> 00:33:18,966
Tienen más hambre que yo.

477
00:33:19,633 --> 00:33:20,633
- Estamos preocupados
sobre lo que pasa

478
00:33:20,633 --> 00:33:21,866
si no encuentras nada.

479
00:33:22,166 --> 00:33:23,600
No si lo haces.

480
00:33:24,533 --> 00:33:26,166
Tu falta de hambre
y tu falta de miedo

481
00:33:26,700 --> 00:33:28,466
hacerte la elección obvia.

482
00:33:29,600 --> 00:33:31,533
eres el mas fuerte
de nosotros, Adán.

483
00:33:33,000 --> 00:33:34,200
Sólo da la vuelta a la manzana.

484
00:33:34,833 --> 00:33:35,733
No debería tomar mucho tiempo.

485
00:33:37,533 --> 00:33:38,866
Voy a contraer una deuda.

486
00:33:40,033 --> 00:33:42,133
- Ya tuve suficiente de esos
sobresaliente, ya.

487
00:33:42,966 --> 00:33:45,066
Le cuesta más realizar un seguimiento
de entonces valen la pena.

488
00:34:04,000 --> 00:34:08,900
[el tráfico silba]

489
00:34:15,000 --> 00:34:17,133
- [Voz en off] Hola, Vine.
[puño sordo]

490
00:34:17,866 --> 00:34:21,666
[música electrónica]

491
00:34:21,666 --> 00:34:26,000
[música electrónica con ritmo]

492
00:34:38,833 --> 00:34:40,100
- ¿Esto te va a doler mucho?

493
00:34:40,700 --> 00:34:42,100
Hombre, tienes que ver esto.

494
00:34:42,633 --> 00:34:43,766
- Con un poco de suerte.

495
00:34:43,766 --> 00:34:45,133
- escucho gente
enloquece, joder.

496
00:34:45,133 --> 00:34:46,600
- Puro terror.

497
00:34:51,733 --> 00:34:53,666
- La próxima vez solo pregunta
que me subiera al auto.

498
00:34:53,666 --> 00:34:54,866
Diré que sí.

499
00:35:01,066 --> 00:35:02,633
- Mis disculpas, señor Vine,

500
00:35:02,633 --> 00:35:05,266
pero mis instrucciones de
El señor Granville era...

501
00:35:05,900 --> 00:35:07,166
Explícito.

502
00:35:07,166 --> 00:35:09,600
- Sí, ¿y qué exactamente?
fueron tus instrucciones?

503
00:35:09,600 --> 00:35:12,266
- Bueno, él me dijo que
hacerte golpear la lona,

504
00:35:12,266 --> 00:35:16,133
que significa "rendir
inconsciente o noqueado"

505
00:35:16,133 --> 00:35:17,100
en el lenguaje.

506
00:35:17,100 --> 00:35:18,600
- Sí, lo tengo.

507
00:35:19,033 --> 00:35:19,900
- Por aquí.

508
00:35:25,100 --> 00:35:26,966
[el demonio gruñe]

509
00:35:26,966 --> 00:35:28,300
- Demonios, ¿eh?

510
00:35:34,366 --> 00:35:36,866
Ascendiendo en el mundo, Tarqus.

511
00:35:36,866 --> 00:35:39,066
- El éxito tiene sus ventajas.

512
00:35:39,366 --> 00:35:40,700
- Sí, entonces...

513
00:35:41,800 --> 00:35:42,833
¿A qué debo el honor?

514
00:35:42,833 --> 00:35:45,066
de que me golpeen la cabeza?

515
00:35:45,066 --> 00:35:46,200
- Hemos estado recibiendo llamadas.

516
00:35:46,200 --> 00:35:48,933
sobre la situación
en tu edificio.

517
00:35:50,166 --> 00:35:52,600
- No hay ninguna situación.
en mi edificio.

518
00:35:52,900 --> 00:35:54,633
Te han informado mal.

519
00:35:54,766 --> 00:35:58,700
- Personas sin
vergüenza, miedo o miseria.

520
00:35:58,966 --> 00:36:00,833
Necesitamos saber si esto es cierto.

521
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
- "Nosotros"?

522
00:36:02,866 --> 00:36:04,233
Ahora, ¿qué les importaría a los Clados?

523
00:36:04,233 --> 00:36:05,800
sobre una vivienda en ruinas

524
00:36:05,800 --> 00:36:09,166
lleno de alcohólicos
¿Y los golpeadores de esposas?

525
00:36:10,166 --> 00:36:12,366
Los clados son un
organización comercial.

526
00:36:13,400 --> 00:36:15,366
- Los Clados son
nuestra forma de vida.

527
00:36:15,366 --> 00:36:17,166
Cada demonio se beneficia de

528
00:36:17,166 --> 00:36:19,366
representación en
la plaza del mercado.

529
00:36:19,366 --> 00:36:22,866
Incluso una miseria independiente
vendedor ambulante como usted.

530
00:36:23,700 --> 00:36:25,700
-Ah.
[risas]

531
00:36:26,700 --> 00:36:28,166
Pero no el intérprete.

532
00:36:29,866 --> 00:36:33,033
Quiero decir, una intérprete bonita.
mucho renuncia a los de su especie,

533
00:36:33,033 --> 00:36:34,866
cuando asume el rol.

534
00:36:35,133 --> 00:36:37,300
Offid, Rilk, Vorling,

535
00:36:37,933 --> 00:36:39,400
Incluso un Moloch como tú.

536
00:36:40,833 --> 00:36:42,033
El intérprete
no tener lealtad

537
00:36:42,033 --> 00:36:44,100
a nadie menos a ellos mismos.

538
00:36:44,866 --> 00:36:47,266
Y eso es un problema, ¿no?

539
00:36:49,433 --> 00:36:52,900
¿Estás preguntando si qué pasó?
en mi edificio es cierto?

540
00:36:53,733 --> 00:36:57,700
O si algun plan te lo pones
en movimiento realmente funcionó?

541
00:36:58,000 --> 00:36:58,933
- Entonces...

542
00:37:00,066 --> 00:37:02,400
Algo está pasando.

543
00:37:03,700 --> 00:37:04,900
¿Qué es esto, Viña?

544
00:37:04,900 --> 00:37:06,066
¿Una nueva droga?

545
00:37:06,400 --> 00:37:07,933
No lo parece.

546
00:37:08,833 --> 00:37:11,233
tenemos que tener
una larga, larga charla

547
00:37:11,233 --> 00:37:14,833
sobre todas las cosas
no me lo estás diciendo.

548
00:37:14,833 --> 00:37:17,066
[risas estridentes]

549
00:37:17,066 --> 00:37:20,466
[música dramática]

550
00:37:22,833 --> 00:37:25,033
- ¡Basta! ¡Basta!

551
00:37:25,033 --> 00:37:26,900
Nos cerrarán.

552
00:37:27,400 --> 00:37:29,366
- ¿Qué hacen los Clados?
tiene que ver con esto?

553
00:37:29,366 --> 00:37:30,900
- [Tarqus] Nada.

554
00:37:30,900 --> 00:37:33,166
- Sé que quieres derribar
el intérprete, Tarqus.

555
00:37:33,333 --> 00:37:35,333
demasiados demonios
cree en ellos, ahora.

556
00:37:35,333 --> 00:37:39,333
- Sí, pero ¿esto parece?
¿Para ti como un plan maestro?

557
00:37:40,400 --> 00:37:42,900
[los demonios gruñen]
[los humanos gritan]

558
00:37:45,800 --> 00:37:46,500
Tu...

559
00:37:46,966 --> 00:37:48,266
Ella te envió.

560
00:37:48,266 --> 00:37:51,233
todo estuvo bien
hasta que apareciste.

561
00:37:52,966 --> 00:37:54,000
[Tarqus gruñe]

562
00:37:57,300 --> 00:37:58,866
[Vine grita]

563
00:37:59,933 --> 00:38:02,800
[aleteo de alas]

564
00:38:17,866 --> 00:38:18,866
- Oye, espera.

565
00:38:20,400 --> 00:38:21,366
Soy Viña.

566
00:38:23,433 --> 00:38:24,933
- Encantado de conocerte, soy Ron.

567
00:38:26,400 --> 00:38:29,033
- ¿Cómo eh, cómo tú?
haciendo hoy, Ron?

568
00:38:29,833 --> 00:38:30,500
- Bien.

569
00:38:31,200 --> 00:38:33,266
- ¿Sí? Quiero decir, eh,

570
00:38:33,266 --> 00:38:36,400
¿Cómo estás?
hoy a diferencia de...

571
00:38:37,133 --> 00:38:38,966
No lo sé, digamos,
decir ayer.

572
00:38:40,533 --> 00:38:41,866
- Mmm, más o menos lo mismo.

573
00:38:42,900 --> 00:38:45,000
Llegué a las 4:30 am, yo uh...

574
00:38:45,866 --> 00:38:47,133
Bajó, abrió las puertas,

575
00:38:47,133 --> 00:38:48,433
Trabajé durante las horas punta de la mañana.

576
00:38:49,066 --> 00:38:51,300
Limpié la parrilla, preparé
para la hora punta del almuerzo.

577
00:38:52,000 --> 00:38:53,166
Lo mismo que ayer.

578
00:38:56,966 --> 00:38:58,266
- Fascinante, ¿eh?

579
00:39:01,033 --> 00:39:02,333
- Ah...

580
00:39:03,066 --> 00:39:04,933
no tengo ganas de matar
cada ser vivo

581
00:39:04,933 --> 00:39:06,900
en la cara del
Sin embargo, ya no hay tierra.

582
00:39:08,033 --> 00:39:09,333
Me sentí así esta mañana

583
00:39:10,266 --> 00:39:11,333
ayer por la mañana.

584
00:39:11,933 --> 00:39:14,033
Aproximadamente todos los días antes de eso.

585
00:39:15,533 --> 00:39:16,533
Pero no ahora.

586
00:39:19,100 --> 00:39:20,333
- ¿Qué te pasó?

587
00:39:21,866 --> 00:39:22,833
- No sé.

588
00:39:24,333 --> 00:39:27,433
De repente, tuve un pensamiento.

589
00:39:28,366 --> 00:39:30,500
Tal vez todas estas personas
son como yo?

590
00:39:31,966 --> 00:39:34,000
Han tenido algunos problemas

591
00:39:34,000 --> 00:39:37,200
o las cosas no funcionaron
como esperaban que lo hicieran.

592
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
Están confundidos, están enojados.

593
00:39:41,466 --> 00:39:44,366
Pero realmente lo son,
tienen miedo.

594
00:39:45,166 --> 00:39:46,500
- ¿Cuándo surgió este pensamiento?

595
00:39:48,033 --> 00:39:49,200
- Hace apenas un poquito.

596
00:39:51,066 --> 00:39:52,833
Casi al mismo tiempo que entraste,

597
00:39:53,533 --> 00:39:54,966
Ahora que lo pienso.

598
00:39:56,333 --> 00:39:58,866
Oye, ¿quieres un trozo de pastel?

599
00:39:59,266 --> 00:40:00,166
La casa invita.

600
00:40:00,166 --> 00:40:01,333
- No, no.

601
00:40:02,000 --> 00:40:03,233
- Te compraré uno de todos modos.

602
00:40:05,466 --> 00:40:07,166
- Nada cambió.

603
00:40:08,400 --> 00:40:11,000
Nada cambió
hasta que aparecí.

604
00:40:11,000 --> 00:40:12,366
Y no sólo en casa de Tarqus,

605
00:40:12,366 --> 00:40:14,533
pero también en la cena
el otro lado de la ciudad.

606
00:40:14,533 --> 00:40:16,300
- No deberías haber ido allí.

607
00:40:16,500 --> 00:40:19,300
- Hay un juego, y yo.
no se que es.

608
00:40:19,633 --> 00:40:21,600
Pero alguien se está moviendo
las piezas alrededor,

609
00:40:21,600 --> 00:40:23,533
y no se quien
carajo que son.

610
00:40:24,533 --> 00:40:26,533
Y todo lo que sé es que estoy
una de las piezas.

611
00:40:27,233 --> 00:40:28,500
Y no me gusta.

612
00:40:29,200 --> 00:40:31,033
Ni un carajo, Cornelia.

613
00:40:31,033 --> 00:40:32,433
- Cálmate, Adán.

614
00:40:33,400 --> 00:40:35,100
- ¿Por qué no ir a cenar?

615
00:40:36,166 --> 00:40:38,000
Me dijiste que encontrara
algo de miseria, ¿verdad?

616
00:40:38,000 --> 00:40:39,500
Podría haber ido a cualquier parte.

617
00:40:41,133 --> 00:40:42,133
A menos que supieras que yo
no lo lograría

618
00:40:42,133 --> 00:40:44,433
Tres pasos fuera de la puerta.

619
00:40:46,466 --> 00:40:48,033
Llamaste a Tarqus.

620
00:40:49,300 --> 00:40:51,133
- Ahora no podemos ver nada.

621
00:40:52,466 --> 00:40:53,966
no tienes concepto
de como es

622
00:40:53,966 --> 00:40:55,433
estar ciego de esta manera.

623
00:40:55,433 --> 00:40:57,433
- ¿Están funcionando los clados?
con el intérprete?

624
00:40:57,433 --> 00:40:58,600
- No.

625
00:40:58,600 --> 00:41:00,466
Necesitábamos información,
eso es todo.

626
00:41:01,033 --> 00:41:04,500
- Entonces me enviaste a buscar
¡Averigua si los infectaría!

627
00:41:05,133 --> 00:41:08,133
Y un beso por si acaso
No logré regresar, ¿eh?

628
00:41:08,433 --> 00:41:10,366
Bueno, realmente lo soy
Halagada, cariño.

629
00:41:11,600 --> 00:41:13,400
Realmente te debo gustar.

630
00:41:16,333 --> 00:41:18,066
- Me gustas, Adam.

631
00:41:19,666 --> 00:41:21,466
Lo he dejado muy claro.

632
00:41:23,166 --> 00:41:24,600
- Me importa un carajo.

633
00:41:26,000 --> 00:41:28,433
No seré un engañado por
usted o cualquier otra persona.

634
00:41:28,433 --> 00:41:29,566
- Lo lamento.

635
00:41:30,166 --> 00:41:32,366
Necesitábamos saber,
y ahora lo hacemos.

636
00:41:33,333 --> 00:41:34,600
- ¿Qué sabes?

637
00:41:46,733 --> 00:41:49,033
- [Cornelia] La enfermedad tiene
No viene a los humanos.

638
00:41:49,533 --> 00:41:50,600
Ha llegado a nosotros.

639
00:41:50,600 --> 00:41:51,966
- Sé lo que es eso.

640
00:41:52,300 --> 00:41:54,566
Eso es darvatiano,
aléjate de ello.

641
00:41:56,666 --> 00:41:57,733
[Ford grita]

642
00:41:59,633 --> 00:42:01,200
- ¡Tiene una protección!

643
00:42:01,566 --> 00:42:02,333
Una protección.

644
00:42:02,333 --> 00:42:03,466
Estamos atrapados.

645
00:42:03,466 --> 00:42:06,300
[Cornelia grita
en tono muy alto]

646
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
- ¡Silencio!

647
00:42:11,466 --> 00:42:13,133
Todos somos contagiosos.

648
00:42:13,300 --> 00:42:15,400
No se nos permitirá
vete hasta que esto se resuelva,

649
00:42:15,400 --> 00:42:16,700
o estamos muertos.

650
00:42:17,266 --> 00:42:19,200
- Ella me envió a un club de demonios.

651
00:42:23,233 --> 00:42:25,266
Después de que llegué, cambiaron.

652
00:42:25,533 --> 00:42:27,100
Dejó de sufrir.

653
00:42:27,500 --> 00:42:29,666
Cuando los demonios no pudieron
alimentarse, los sacrificaron.

654
00:42:30,066 --> 00:42:31,100
- ¿Así que lo que?

655
00:42:31,233 --> 00:42:33,266
Los seres humanos son terminales desde el nacimiento.

656
00:42:33,500 --> 00:42:34,666
¿Qué pasa con nosotros?

657
00:42:35,066 --> 00:42:37,400
Hasta ahora, el plan es
nos morimos de hambre.

658
00:42:41,766 --> 00:42:44,533
- Cada uno de ustedes debe hacer una visita.
a un humano en el edificio.

659
00:42:45,100 --> 00:42:49,033
Encuentra una pizca de miseria,
sufrimiento, cualquier cosa.

660
00:42:49,800 --> 00:42:52,133
No importa el contenido
pueden parecer,

661
00:42:52,533 --> 00:42:54,033
tienen una debilidad.

662
00:42:56,433 --> 00:42:57,600
Encuéntralo.

663
00:42:59,400 --> 00:43:04,266
[música suave de jazz
suena en la radio]

664
00:43:04,266 --> 00:43:05,566
[llamando a la puerta]

665
00:43:11,133 --> 00:43:12,733
- Hola, soy Ámbar.

666
00:43:12,733 --> 00:43:15,133
Yo vivo al final del pasillo.

667
00:43:31,333 --> 00:43:32,466
- Eh, mi nombre es Ford.

668
00:43:33,133 --> 00:43:34,400
- Por supuesto que lo eres.

669
00:43:34,400 --> 00:43:35,700
[risas]

670
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
Entra.

671
00:43:37,266 --> 00:43:38,800
- Hice galletas.

672
00:43:39,433 --> 00:43:40,466
- ¡Galletas!

673
00:43:48,200 --> 00:43:50,533
- le dije jodidamente
¡Tú, te lo dije!

674
00:43:51,200 --> 00:43:52,400
- Cálmate.

675
00:43:52,400 --> 00:43:54,700
- "Un día más, vamos
espera un día más."

676
00:43:54,700 --> 00:43:56,333
¡Ahora mira dónde estamos!

677
00:43:58,866 --> 00:44:00,766
- Calma. Abajo.

678
00:44:01,866 --> 00:44:03,666
tenemos que pensar
esta cosa a través.

679
00:44:04,300 --> 00:44:06,400
No podemos dejar que el
el hambre nos alcanza.

680
00:44:06,700 --> 00:44:09,266
Si eso sucede,
Hemos terminado.

681
00:44:09,466 --> 00:44:10,866
¿Entiendes?

682
00:44:12,433 --> 00:44:15,333
- ¿Deberíamos probar a los humanos?
como dijo el intérprete?

683
00:44:15,700 --> 00:44:17,633
- Joder que carajo
Dijo el intérprete.

684
00:44:18,200 --> 00:44:20,633
Eso sólo nos hará más débiles.

685
00:44:21,133 --> 00:44:22,100
Nos quedamos.

686
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
Pensamos.

687
00:44:26,700 --> 00:44:28,366
Lo descubrimos.

688
00:44:29,233 --> 00:44:31,200
- ¿Averiguar qué?

689
00:44:32,200 --> 00:44:33,700
- Cómo romper la protección.

690
00:44:48,466 --> 00:44:49,666
[ruido de teclas]

691
00:44:51,533 --> 00:44:54,133
- [Voz en off de Ford] Tienes que
Dibuja un escarabajo de siete patas.

692
00:44:57,933 --> 00:44:59,700
Entonces necesitarás mercurio.

693
00:45:03,533 --> 00:45:06,666
Azufre y sal.

694
00:45:07,900 --> 00:45:10,300
Ponlos en el cuerpo de
el escarabajo muy juntos,

695
00:45:10,533 --> 00:45:12,800
pero no dejes que se toquen.

696
00:45:14,666 --> 00:45:17,566
Te estarán eliminando
el techo si eso sucede.

697
00:45:18,233 --> 00:45:20,433
Coloca la pluma encima,

698
00:45:20,900 --> 00:45:23,666
para que toque los tres.

699
00:45:24,533 --> 00:45:27,833
Luego enciéndelo mientras
Di el verdadero nombre del demonio.

700
00:45:27,833 --> 00:45:31,233
[Susurros de vid]
[silbidos de llama]

701
00:45:33,566 --> 00:45:35,966
- Peronga Ola Vakayah.

702
00:45:37,500 --> 00:45:38,566
[los ingredientes explotan]

703
00:45:42,833 --> 00:45:43,900
Mierda.

704
00:45:46,366 --> 00:45:47,666
[suena jazz suave en la radio]

705
00:45:47,666 --> 00:45:49,333
- Solía odiar este lugar,

706
00:45:49,333 --> 00:45:52,600
pero todo lo que necesita es realmente
sólo un poco de arreglo.

707
00:45:52,833 --> 00:45:53,966
- ¿Arreglarse?

708
00:45:54,333 --> 00:45:56,200
Tú diste este lugar
un cambio de imagen completo.

709
00:45:57,366 --> 00:45:58,966
Ella tiene verdadero talento.

710
00:45:59,433 --> 00:46:00,966
Ella se está registrando para
escuela en el otoño.

711
00:46:12,700 --> 00:46:14,500
- Entonces, ¿qué haces, Ámbar?

712
00:46:31,733 --> 00:46:36,566
["Como tú" de Andrew
Kapner y Landon Newsom]

713
00:46:44,300 --> 00:46:46,000
[la cantante vocaliza]

714
00:46:57,300 --> 00:46:58,600
♪ frustración

715
00:46:58,600 --> 00:47:00,766
♪ Estoy en un lugar sin escape

716
00:47:00,766 --> 00:47:02,966
♪ Sumérgete en tu
odio, no puedo liberar

717
00:47:02,966 --> 00:47:05,066
♪ No quiero vivir,
yendo de esta manera

718
00:47:05,066 --> 00:47:07,700
♪ no quiero ser
solo otro falso

719
00:47:09,433 --> 00:47:10,766
♪ como tú

720
00:47:11,800 --> 00:47:13,933
♪ No soporto el
formas de manipular

721
00:47:13,933 --> 00:47:16,333
♪ Sólo para estar seguro me aislo

722
00:47:16,333 --> 00:47:17,933
♪ No me digas que esto es un hada

723
00:47:17,933 --> 00:47:20,600
♪ Cuando me doy la vuelta
se disipará

724
00:47:22,533 --> 00:47:23,833
♪ De ti
- ¿Qué estás haciendo?

725
00:47:25,066 --> 00:47:27,300
♪ Ahora que estoy perdonado

726
00:47:29,066 --> 00:47:31,966
♪ Ya no tiene hogar

727
00:47:33,533 --> 00:47:36,566
♪ ¿Dónde está escrito?

728
00:47:38,033 --> 00:47:41,600
♪ Mi sangre y mi
sangre y mis huesos

729
00:47:42,800 --> 00:47:46,433
♪ Puedes seguir siendo una princesa.

730
00:47:46,733 --> 00:47:51,000
♪ Pero lo estaré
[los platos suenan con la música]

731
00:47:51,633 --> 00:47:55,066
♪ Puedes seguir siendo una princesa.

732
00:47:55,633 --> 00:47:59,466
♪ Pero no seré tu testigo

733
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
- ¿Ámbar?

734
00:48:13,066 --> 00:48:13,866
[Ámbar suspira]

735
00:48:14,566 --> 00:48:16,433
♪ Agresión

736
00:48:16,433 --> 00:48:17,500
♪ Excusas

737
00:48:17,500 --> 00:48:21,800
[el vocalista continúa
cantando en voz baja y uniforme]

738
00:48:25,966 --> 00:48:27,100
[silla golpea el suelo]

739
00:48:33,466 --> 00:48:35,433
- Uf, ¿qué pasa?
con ustedes?

740
00:48:37,400 --> 00:48:39,500
- No es necesario
Muéstranos más, Amber.

741
00:48:40,100 --> 00:48:41,633
Creo que lo entendemos.

742
00:48:42,466 --> 00:48:43,533
¿No es así, Frank?

743
00:48:44,133 --> 00:48:45,700
- Claro, es como,

744
00:48:46,500 --> 00:48:49,433
prostitución o actuación
arte, o algo así.

745
00:48:56,966 --> 00:48:58,900
- Haré mi propia maldita suerte.

746
00:49:16,200 --> 00:49:20,133
[tonos electrónicos]
[Ford se ríe]

747
00:49:21,600 --> 00:49:22,533
¡Por fin!

748
00:49:23,833 --> 00:49:27,666
[música dramática]

749
00:49:27,666 --> 00:49:28,866
¿Qué quieres?

750
00:49:35,566 --> 00:49:38,966
dije, ¿qué
diablos quieres?

751
00:49:42,566 --> 00:49:44,833
Esta es mi suerte, ¡vete!

752
00:49:46,800 --> 00:49:47,833
¡Ah!

753
00:49:56,166 --> 00:49:58,833
[el demonio grita]
[el vidrio se rompe]

754
00:50:05,900 --> 00:50:07,000
- Te mueres de hambre.

755
00:50:08,766 --> 00:50:10,166
Te jode.

756
00:50:11,666 --> 00:50:14,133
No lo dejes, lo harás
acostumbrarse.

757
00:50:14,866 --> 00:50:16,933
Después de un tiempo se siente normal.

758
00:50:41,733 --> 00:50:44,066
[Ámbar sisea]

759
00:50:44,600 --> 00:50:46,566
[La vid gruñe]

760
00:50:51,566 --> 00:50:53,166
- Hazme el amor, Vine.

761
00:50:56,833 --> 00:50:58,066
- Bueno.

762
00:50:58,966 --> 00:51:03,900
[música dramática y de ritmo rápido]
[demonio gruñendo]

763
00:51:18,233 --> 00:51:19,900
- ¿Confías en el intérprete?

764
00:51:22,733 --> 00:51:23,933
- No del todo.

765
00:51:25,866 --> 00:51:27,933
Pero no confío
cualquiera, por completo.

766
00:51:32,166 --> 00:51:33,633
- Ya sabes...

767
00:51:34,800 --> 00:51:37,266
Conocí a un intérprete
una vez, hace mucho tiempo.

768
00:51:39,200 --> 00:51:40,733
No se les puede matar.

769
00:51:41,366 --> 00:51:44,233
- Todo en esta tierra
Se puede matar, Amber.

770
00:51:44,933 --> 00:51:46,900
- No, tienen que hacerlo.
suicidarse.

771
00:51:51,900 --> 00:51:53,766
La fortuna les pertenece.

772
00:51:57,200 --> 00:52:01,633
Todos vamos a morir de hambre y
ella encontrará la salida.

773
00:52:02,966 --> 00:52:05,066
Ella ni siquiera querrá decir
pero ella lo hará.

774
00:52:10,133 --> 00:52:12,600
Necesito que encuentres
Dame una salida, Vine.

775
00:52:18,400 --> 00:52:19,833
[sonajeros de puerta]

776
00:52:19,833 --> 00:52:21,866
- [Vine] No se abre.
- [Ámbar] Ábrelo.

777
00:52:26,166 --> 00:52:28,166
[Ford gime]

778
00:52:30,166 --> 00:52:31,600
- [Vine] ¡Trae a Cornelia!

779
00:52:34,033 --> 00:52:35,233
¿Qué pasó, Ford?

780
00:52:35,900 --> 00:52:36,633
¿Qué pasó?

781
00:52:36,633 --> 00:52:37,733
- [Ford] Oscuro...

782
00:52:38,900 --> 00:52:41,000
Tan oscuro.

783
00:52:43,966 --> 00:52:44,933
- ¿Qué?

784
00:52:53,133 --> 00:52:54,633
- Se está muriendo de hambre.

785
00:52:54,866 --> 00:52:55,733
- ¿Qué?

786
00:52:56,266 --> 00:52:57,733
¿Por qué es tan pronto?

787
00:53:00,400 --> 00:53:02,733
¡Muere, estúpido Vorlich!

788
00:53:07,766 --> 00:53:08,700
- Mírame.

789
00:53:12,733 --> 00:53:13,733
- [Ford] Gracias.

790
00:53:13,733 --> 00:53:14,966
- Quédate conmigo.

791
00:53:16,333 --> 00:53:18,733
Hola Ford.
- [Ford] Te lo debo.

792
00:53:19,233 --> 00:53:20,933
- [Ford] Es una deuda.

793
00:53:22,300 --> 00:53:24,066
[Ámbar sisea]

794
00:53:30,433 --> 00:53:31,933
- ¿Qué te pasa, Vine?

795
00:53:32,366 --> 00:53:34,000
Sabes que nunca va a pagar.

796
00:53:49,766 --> 00:53:50,766
- ¡Vamos!

797
00:53:51,066 --> 00:53:52,366
Actúa como un demonio.

798
00:53:54,133 --> 00:53:55,266
Toma lo que quieras.

799
00:53:55,466 --> 00:53:57,100
Lo hiciste con el Sephling.

800
00:53:57,933 --> 00:53:59,166
Esa puta fea.

801
00:54:00,900 --> 00:54:02,700
Sé que me deseas, Adam.

802
00:54:05,033 --> 00:54:06,700
Puedo olerlo en ti.

803
00:54:07,466 --> 00:54:10,033
Huelo tu lujuria,
tu violencia.

804
00:54:10,500 --> 00:54:11,366
Hazlo.

805
00:54:12,866 --> 00:54:14,133
¿Por qué dudas?

806
00:54:14,400 --> 00:54:15,266
¡Hazlo!

807
00:54:15,266 --> 00:54:16,866
Arrancame miembro por miembro.

808
00:54:18,800 --> 00:54:20,200
- ¿Cómo puedo?

809
00:54:21,866 --> 00:54:25,466
No te pueden matar,
a menos que te mates.

810
00:54:28,933 --> 00:54:30,733
¿Qué pasa con nuestros largos besos?

811
00:54:32,366 --> 00:54:34,733
¿Qué eres tú y tu?
amigos hasta, ¿eh?

812
00:54:35,400 --> 00:54:37,500
Algún experimento
con el saldo?

813
00:54:38,466 --> 00:54:39,766
¿Quieres saber si comenzaremos?

814
00:54:39,766 --> 00:54:42,466
matar humanos cuando
nos morimos de hambre?

815
00:54:45,100 --> 00:54:46,466
La respuesta es sí.

816
00:54:47,500 --> 00:54:49,166
Ya lo he visto.

817
00:54:50,233 --> 00:54:51,400
- [Cornelia] Esto es una enfermedad.

818
00:54:52,100 --> 00:54:54,366
Nos curamos o morimos.

819
00:54:54,766 --> 00:54:56,100
¡Todos nosotros!

820
00:54:56,100 --> 00:55:00,333
- No hay cura, porque
no hay ninguna enfermedad.

821
00:55:01,500 --> 00:55:04,166
Un demonio está detrás
Esto, Cornelia.

822
00:55:05,000 --> 00:55:06,333
Y lo voy a demostrar.

823
00:55:11,800 --> 00:55:13,900
Veralka Veedan Tadas.

824
00:55:15,033 --> 00:55:16,100
[los ingredientes explotan]

825
00:55:25,133 --> 00:55:26,300
[el vidrio se rompe]

826
00:55:31,266 --> 00:55:36,266
[música baja y llena de suspenso]

827
00:56:15,033 --> 00:56:17,100
[gritos]

828
00:56:20,633 --> 00:56:22,966
- [Voz en off] Bien
Buenas noches, me alegro de verte.

829
00:56:23,300 --> 00:56:24,300
¿Cómo estás?

830
00:56:29,566 --> 00:56:31,033
[llama a la puerta]

831
00:56:36,500 --> 00:56:38,300
- Ah, hola.

832
00:56:42,100 --> 00:56:43,600
Estamos a punto de, um...

833
00:56:44,933 --> 00:56:45,900
Entra.

834
00:56:49,133 --> 00:56:50,000
- Ya sabes...

835
00:56:50,966 --> 00:56:52,300
Mi padre solía decir,

836
00:56:52,466 --> 00:56:57,300
"Andre, la gente lo dirá
tú, la ropa hace al hombre.

837
00:56:58,433 --> 00:56:59,566
"Pero no los escuches.

838
00:57:00,233 --> 00:57:01,533
"El hombre se hace a sí mismo.

839
00:57:02,966 --> 00:57:04,333
"Y la tela no es barata".

840
00:57:04,966 --> 00:57:06,433
acabo de recordar
eso el otro dia.

841
00:57:06,966 --> 00:57:08,066
[Jane se ríe]

842
00:57:08,500 --> 00:57:10,433
- Mi papá dijo televisión.
pudre tu cerebro.

843
00:57:10,966 --> 00:57:12,266
- [André] Mi padre
dijo eso también.

844
00:57:12,266 --> 00:57:14,166
[André y Jane se ríen]

845
00:57:14,466 --> 00:57:15,633
- Me gusta la televisión.

846
00:57:15,633 --> 00:57:17,033
- [Andre] Bueno, yo también.

847
00:57:17,700 --> 00:57:19,300
Hay que tener equilibrio, eso es todo.

848
00:57:21,966 --> 00:57:23,900
- ¡Despertar!

849
00:57:25,966 --> 00:57:27,300
- Estamos despiertos, tonto.

850
00:57:29,400 --> 00:57:31,266
- Podemos ver que estás
molesto, señor Vine.

851
00:57:31,600 --> 00:57:33,000
¿Hay algo que podamos hacer?

852
00:57:35,033 --> 00:57:39,033
- ¿No te parece el
lo menos un poco perturbador

853
00:57:39,533 --> 00:57:41,900
lo que pasó en el
sótano la semana pasada?

854
00:57:42,133 --> 00:57:44,433
- Oh, estaba enfermo.

855
00:57:45,166 --> 00:57:47,200
Entiendes, ¿verdad calabaza?

856
00:57:47,200 --> 00:57:48,333
- Por supuesto.

857
00:57:50,000 --> 00:57:52,400
- Y tú simplemente mágicamente,

858
00:57:55,500 --> 00:57:57,333
mágicamente mejoró, ¿eh?

859
00:57:58,100 --> 00:58:01,500
- Ah, no, no.
Magia, señor Vine.

860
00:58:03,166 --> 00:58:04,166
Milagro.

861
00:58:05,133 --> 00:58:06,266
Por Dios mismo.

862
00:58:06,266 --> 00:58:07,266
- Dios.

863
00:58:08,700 --> 00:58:10,600
¿Y cómo era?

864
00:58:12,400 --> 00:58:15,966
- No lo vi, pero
Bueno, ¿quién más podría ser?

865
00:58:16,700 --> 00:58:18,100
- [Jane] ¿Qué eres?
preguntando, señor Vine?

866
00:58:20,333 --> 00:58:23,066
- André iba
violar por la fuerza

867
00:58:23,533 --> 00:58:25,466
tu hija de 11 años, Sara.

868
00:58:26,366 --> 00:58:28,133
Ahora seguramente en algún nivel,

869
00:58:28,700 --> 00:58:32,766
como madre eres
profunda y fundamentalmente

870
00:58:32,766 --> 00:58:35,633
horrorizado por esto, ¿no?

871
00:58:38,333 --> 00:58:40,066
- Fui una madre terrible.

872
00:58:41,200 --> 00:58:43,966
Negligente, abusivo.

873
00:58:44,266 --> 00:58:45,400
Y pensando en ello ahora,

874
00:58:45,400 --> 00:58:50,066
Podría "sentir un profundo,
horror fundamental", como usted dice.

875
00:58:50,600 --> 00:58:54,366
Tal vez sentiría vergüenza,
o culpa, o tristeza.

876
00:58:56,500 --> 00:58:58,133
Pero mi pregunta para ti es esta,

877
00:58:59,500 --> 00:59:01,200
¿Para qué serviría eso?

878
00:59:02,500 --> 00:59:04,100
¿Cambiaría lo que pasó?

879
00:59:04,733 --> 00:59:06,700
¿Protegería
¿Sara en el futuro?

880
00:59:07,266 --> 00:59:09,466
¿Le mostraría a Andre
y yo que tan mal estuvo?

881
00:59:10,333 --> 00:59:15,133
Horror, miedo, arrepentimiento, vergüenza...

882
00:59:15,566 --> 00:59:18,666
Quizás una vez hace mucho tiempo,
eran necesarios.

883
00:59:20,066 --> 00:59:22,066
Cuando vivíamos en
cuevas como animales.

884
00:59:23,500 --> 00:59:25,366
No necesitamos esos
sentimientos más.

885
00:59:25,800 --> 00:59:27,133
Hemos evolucionado.

886
00:59:27,500 --> 00:59:29,333
hemos tenido conocimiento
y razón para

887
00:59:30,166 --> 00:59:32,466
miles de años,
es hora de que los usemos.

888
00:59:34,333 --> 00:59:36,633
Es hora de que nos volvamos verdaderamente humanos.

889
00:59:42,300 --> 00:59:44,300
- Conseguí un segundo trabajo
entrevista mañana.

890
00:59:45,266 --> 00:59:46,166
¿Ese tipo Wayne?

891
00:59:46,566 --> 00:59:47,733
Di una buena palabra.

892
00:59:48,700 --> 00:59:50,300
- Genial.

893
00:59:51,400 --> 00:59:52,466
¿No es genial?

894
00:59:55,066 --> 00:59:55,700
- Sí.

895
00:59:59,166 --> 01:00:00,133
Sí.

896
01:00:01,433 --> 01:00:04,200
[los demonios respiran superficialmente]

897
01:00:25,733 --> 01:00:27,100
[Mace grita]

898
01:00:36,466 --> 01:00:39,366
- Dijiste que lo harías
arrancarle el corazón

899
01:00:39,666 --> 01:00:42,366
el momento en que el
dejó de alimentarnos!

900
01:00:43,666 --> 01:00:46,133
- [Mace] No era de Vine.
culpa, por el amor de Cristo.

901
01:00:47,433 --> 01:00:51,366
- Dijiste que
¡No nos dejaría morir de hambre!

902
01:00:51,733 --> 01:00:53,266
- Aún no lo hemos hecho, ¿verdad?

903
01:00:53,733 --> 01:00:55,566
No te veo con ideas.

904
01:00:55,566 --> 01:00:56,766
- Ha pasado una semana.

905
01:00:57,300 --> 01:01:00,133
Los humanos no son
voy a cambiar de nuevo.

906
01:01:00,466 --> 01:01:02,300
Entonces tenemos que volver a cambiarlos.

907
01:01:03,766 --> 01:01:04,733
- El equilibrio.

908
01:01:04,733 --> 01:01:07,133
- ¡Que se joda Vine, que se joda la balanza!

909
01:01:11,266 --> 01:01:13,266
- Y a ésta la llamo Penny.

910
01:01:13,466 --> 01:01:14,666
Ella es nativa americana.

911
01:01:16,566 --> 01:01:18,200
[ambos ríen]

912
01:01:21,666 --> 01:01:22,800
¿Dónde está tu familia?

913
01:01:24,433 --> 01:01:26,200
- No tengo familia.

914
01:01:27,766 --> 01:01:29,133
- ¿Tienes amigos?

915
01:01:30,500 --> 01:01:31,733
- Tengo un tipo.

916
01:01:32,433 --> 01:01:33,533
Soy una Taryn.

917
01:01:34,800 --> 01:01:36,300
Es difícil de explicar.

918
01:01:39,533 --> 01:01:40,566
- Explícamelo.

919
01:01:40,833 --> 01:01:42,266
Soy bastante buen oyente.

920
01:01:42,466 --> 01:01:43,566
Mi maestro lo dice.

921
01:01:46,833 --> 01:01:47,700
¿Por qué no?

922
01:01:50,766 --> 01:01:52,166
- Tuve un sueño.

923
01:01:53,300 --> 01:01:56,700
No soñamos, pero yo tuve uno.

924
01:01:57,533 --> 01:01:59,566
Y me pregunto si
todavía está sucediendo.

925
01:02:00,666 --> 01:02:02,233
- Entonces no es así.
importa, ¿verdad?

926
01:02:02,766 --> 01:02:05,433
Cualquier cosa que hagas en
un sueño no es real.

927
01:02:24,900 --> 01:02:29,733
[música orquestal]

928
01:03:14,733 --> 01:03:16,433
- Eres un hombre pájaro.

929
01:03:19,533 --> 01:03:21,000
No está mal.

930
01:03:21,933 --> 01:03:23,800
Quiero decir, es genial.

931
01:03:24,700 --> 01:03:25,533
En realidad.

932
01:03:26,333 --> 01:03:27,400
No estés triste.

933
01:03:29,866 --> 01:03:30,966
¿Puedes volar?

934
01:03:31,633 --> 01:03:32,600
- Sí.

935
01:03:33,966 --> 01:03:35,533
- [Sara] ¿Y la gente te ve?

936
01:03:37,466 --> 01:03:41,600
- No, la gente no puede a menos que
han sido traspasados.

937
01:03:43,066 --> 01:03:45,800
tiene algo que ver
con el cuerpo, de alguna manera.

938
01:03:46,800 --> 01:03:49,533
O el peso del mundo
no deja que nos vean.

939
01:03:51,066 --> 01:03:53,633
Cuando volamos, ven un pájaro,

940
01:03:53,633 --> 01:03:56,600
o algo más que
tiene sentido para ellos.

941
01:03:58,366 --> 01:04:02,066
Si no tiene sentido, ellos
no veo nada en absoluto.

942
01:04:03,800 --> 01:04:05,500
- Creo que lo entiendo.

943
01:04:06,666 --> 01:04:08,533
Tal vez todo funcione
un día diferente.

944
01:04:09,400 --> 01:04:11,066
Todo hará
sentido para todos.

945
01:04:11,533 --> 01:04:13,000
Y todos lo harán
ver a todos los demás

946
01:04:13,000 --> 01:04:14,500
como realmente son.

947
01:04:17,666 --> 01:04:18,800
[Vine se ríe en voz muy baja]

948
01:04:38,633 --> 01:04:40,000
- ¿Ella vino con esto?

949
01:04:40,633 --> 01:04:41,833
- No, lo puse ahí.

950
01:04:42,866 --> 01:04:44,000
- ¿De dónde lo sacaste?

951
01:04:44,566 --> 01:04:45,533
- De un pájaro.

952
01:04:46,700 --> 01:04:47,600
- ¿Lo viste?

953
01:04:47,933 --> 01:04:48,866
- En el sótano.

954
01:04:49,433 --> 01:04:50,800
La misma noche que te vi.

955
01:04:51,466 --> 01:04:52,900
la noche que estuve
va a huir.

956
01:04:53,566 --> 01:04:54,733
Un pajarito rojo.

957
01:04:58,000 --> 01:04:58,900
- Aférrate.

958
01:04:59,833 --> 01:05:01,100
¿Se parecía a esto?

959
01:05:01,600 --> 01:05:02,900
- No, no exactamente.

960
01:05:04,500 --> 01:05:05,700
- ¿Qué tal eso?

961
01:05:05,700 --> 01:05:07,466
- Casi, pero el
las alas no eran negras,

962
01:05:07,466 --> 01:05:08,566
estaba todo rojo.

963
01:05:10,633 --> 01:05:11,566
¡Eso es todo!

964
01:05:12,866 --> 01:05:13,966
¿Qué significa?

965
01:05:16,566 --> 01:05:18,466
- Es el status quo, chico.

966
01:05:19,166 --> 01:05:20,900
[hombres gruñendo]

967
01:05:21,166 --> 01:05:22,066
- ¿Qué es?

968
01:05:22,900 --> 01:05:24,033
- Quédate aquí.

969
01:05:25,100 --> 01:05:28,866
[música dramática y de ritmo rápido]

970
01:05:28,866 --> 01:05:31,466
[los demonios gritan]
[golpe de puños]

971
01:05:33,800 --> 01:05:34,800
¿Qué pasa?

972
01:05:35,933 --> 01:05:36,766
- Hambre.

973
01:05:36,766 --> 01:05:38,066
Los ha vuelto locos.

974
01:05:42,066 --> 01:05:43,166
- ¡Hablo por nosotros!

975
01:05:45,200 --> 01:05:46,566
- Ya no.

976
01:05:53,733 --> 01:05:54,733
- ¡Maza!

977
01:05:56,033 --> 01:05:59,400
[la carne golpea repetidamente]

978
01:06:05,033 --> 01:06:05,966
[grietas en el cuello]

979
01:06:12,533 --> 01:06:13,933
- [Hola] ¿Habla por nosotros?

980
01:06:15,066 --> 01:06:15,900
¿Él?

981
01:06:17,166 --> 01:06:20,000
[la carne se rasga]

982
01:06:27,466 --> 01:06:30,166
Hablo por nosotros.
[risas]

983
01:06:30,800 --> 01:06:34,833
Hablo por nosotros.
[risas]

984
01:06:35,066 --> 01:06:37,466
¡Hablo por nosotros!

985
01:06:37,766 --> 01:06:40,066
- Es así con los de nuestra especie.

986
01:06:41,733 --> 01:06:43,566
[grita]
[golpes de puño]

987
01:06:47,600 --> 01:06:50,500
- Está bien, Perembra.

988
01:06:52,833 --> 01:06:53,800
rubra.

989
01:07:01,800 --> 01:07:04,866
[aleteo de alas]

990
01:07:07,233 --> 01:07:10,900
[aleteo de alas]
[música dramática y espeluznante]

991
01:07:22,933 --> 01:07:24,533
¡Muéstrate!

992
01:07:31,900 --> 01:07:33,500
[el demonio gruñe]

993
01:07:34,766 --> 01:07:35,766
Por favor.

994
01:07:38,000 --> 01:07:39,033
¡Por favor!

995
01:07:39,933 --> 01:07:41,166
¡Muéstrate!

996
01:07:55,566 --> 01:07:58,800
[susurros demoníacos]
[música angelical]

997
01:08:09,566 --> 01:08:10,133
Espera...

998
01:08:10,133 --> 01:08:13,733
[el poder se queja]

999
01:08:13,733 --> 01:08:16,133
¡Espera, no!

1000
01:08:16,866 --> 01:08:18,000
¡Detener!

1001
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
[quejido agudo
se vuelve muy ruidoso]

1002
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
¡Para!

1003
01:08:22,000 --> 01:08:22,833
[disparo]

1004
01:08:23,366 --> 01:08:27,733
[respira temblorosamente]

1005
01:08:54,366 --> 01:08:58,200
[la puerta cruje]

1006
01:09:06,866 --> 01:09:08,066
Lo vi.

1007
01:09:10,233 --> 01:09:11,633
Él estaba justo aquí.

1008
01:09:18,800 --> 01:09:20,833
No es una enfermedad, Cornelia.

1009
01:09:21,966 --> 01:09:23,033
- Lo sé.

1010
01:09:25,133 --> 01:09:26,766
Esta tarjeta te representa.

1011
01:09:43,266 --> 01:09:45,400
el medico
representa la enfermedad.

1012
01:09:45,766 --> 01:09:47,666
Enfermedad, muerte.

1013
01:09:48,900 --> 01:09:50,866
También curación y curación.

1014
01:09:52,100 --> 01:09:55,833
Pero sobre todo, es
Representa la compasión.

1015
01:09:57,833 --> 01:10:00,366
has hecho lo que no
demonio lo ha hecho antes.

1016
01:10:01,333 --> 01:10:03,666
Has cambiado tu
naturaleza fundamental.

1017
01:10:05,033 --> 01:10:06,200
Te preocupas por ellos.

1018
01:10:07,033 --> 01:10:09,400
tienes compasion
para los humanos.

1019
01:10:10,100 --> 01:10:12,266
eres tu quien trajo
esto en nuestro mundo!

1020
01:10:12,266 --> 01:10:14,266
[La vid gruñe]
[Cornelia sisea]

1021
01:10:15,866 --> 01:10:16,966
- Yo no.

1022
01:10:17,200 --> 01:10:18,666
- Niega que te preocupes por ellos.

1023
01:10:19,466 --> 01:10:20,233
Hazlo.

1024
01:10:20,900 --> 01:10:22,200
¡Mienteme en la cara!

1025
01:10:28,900 --> 01:10:31,800
La naturaleza aborrece el vacío, Adam.

1026
01:10:32,300 --> 01:10:37,133
Tu compasión es un brillo
agujero, en tu corazón negro.

1027
01:10:39,033 --> 01:10:41,233
Y la naturaleza tiene
lo llenó de muerte,

1028
01:10:41,500 --> 01:10:43,800
para ti y para todos los que te rodean.

1029
01:10:45,500 --> 01:10:47,333
Debes reparar tu
corazón, a ti mismo.

1030
01:10:48,066 --> 01:10:50,266
Debes matar a la chica.

1031
01:11:07,766 --> 01:11:08,333
- Oye...

1032
01:11:09,800 --> 01:11:10,766
Vado.

1033
01:11:12,233 --> 01:11:14,000
Necesito que mires algo.

1034
01:11:15,166 --> 01:11:18,866
[Ford respira pesadamente]

1035
01:11:19,300 --> 01:11:22,266
- [Ford] Vine, puta diabólica.

1036
01:11:22,433 --> 01:11:25,200
Dije que era una deuda.

1037
01:11:25,200 --> 01:11:26,433
- Es hora de pagar.

1038
01:11:28,133 --> 01:11:31,433
Esto fue plomo, cuando yo
se lo disparó a un demonio.

1039
01:11:31,966 --> 01:11:33,500
Un demonio hecho de oscuridad.

1040
01:11:35,366 --> 01:11:36,166
¿Bueno?

1041
01:11:36,900 --> 01:11:38,200
¿Qué es ahora?

1042
01:11:48,333 --> 01:11:49,166
-Aurum.

1043
01:11:50,033 --> 01:11:51,233
Es oro.

1044
01:11:53,000 --> 01:11:54,466
- ¿Qué tipo de
¿El demonio puede hacer eso?

1045
01:11:55,800 --> 01:11:57,300
- Cualquier tipo de demonio.

1046
01:11:58,000 --> 01:12:00,766
Cualquier tipo de demonio podría hacer eso.

1047
01:12:07,133 --> 01:12:09,066
[Ford se ríe]

1048
01:12:09,366 --> 01:12:11,133
Eres un tonto impotente.

1049
01:12:11,333 --> 01:12:13,833
Tú, falso profeta.

1050
01:12:14,300 --> 01:12:16,200
Vas a morir, Vine.

1051
01:12:16,600 --> 01:12:19,200
Como yo.

1052
01:12:19,900 --> 01:12:21,000
Somos inmortales.

1053
01:12:21,966 --> 01:12:25,266
Todos vamos a--
[tos]

1054
01:12:43,866 --> 01:12:45,966
- he estado buscando
para ti en todas partes.

1055
01:12:47,933 --> 01:12:49,100
¿Por qué te escondes?

1056
01:12:54,033 --> 01:12:55,033
- No me estoy escondiendo.

1057
01:12:57,133 --> 01:12:58,166
Estoy pensando.

1058
01:12:59,033 --> 01:13:00,266
Hay una diferencia.

1059
01:13:01,166 --> 01:13:03,100
- ¿En qué estás pensando?

1060
01:13:04,033 --> 01:13:05,333
- Un sueño que tuve.

1061
01:13:06,266 --> 01:13:07,966
- Pero no puedes soñar.

1062
01:13:08,533 --> 01:13:10,233
Sólo los humanos pueden soñar.

1063
01:13:10,600 --> 01:13:11,566
- Hice.

1064
01:13:12,266 --> 01:13:14,433
- ¿Vas a matarla?

1065
01:13:16,366 --> 01:13:19,900
¿Vas a matar a la chica?

1066
01:13:23,500 --> 01:13:24,466
- Seguro.

1067
01:13:25,400 --> 01:13:27,200
- ¡Estás mintiendo!

1068
01:13:29,000 --> 01:13:31,133
Vas a elegirla,

1069
01:13:31,933 --> 01:13:34,033
sobre los de tu propia especie!

1070
01:13:34,966 --> 01:13:39,066
¿Es porque piensas
que ella es hermosa?

1071
01:13:39,633 --> 01:13:42,066
Y que somos monstruos.

1072
01:13:42,966 --> 01:13:45,266
- Somos monstruos, Amber.

1073
01:13:45,266 --> 01:13:49,566
[música dramática]

1074
01:13:50,700 --> 01:13:54,133
[Vine gruñe]
[Ámbar grita]

1075
01:14:01,966 --> 01:14:03,333
[La vid gruñe]

1076
01:14:09,266 --> 01:14:11,166
[Ámbar grita]

1077
01:14:12,666 --> 01:14:14,266
- No quiero matarte.

1078
01:14:14,933 --> 01:14:15,633
Por favor...

1079
01:14:17,633 --> 01:14:18,566
[Vine grita]

1080
01:14:18,566 --> 01:14:20,600
[música alegre]
- ¡Oh, hombre!

1081
01:14:21,033 --> 01:14:22,433
¡Vaya!

1082
01:14:22,633 --> 01:14:23,700
- A tu nuevo trabajo.

1083
01:14:23,700 --> 01:14:25,200
- Ay, no, cariño...

1084
01:14:26,566 --> 01:14:27,566
A nosotros.

1085
01:14:29,533 --> 01:14:31,466
Oh sí.
[risas]

1086
01:14:31,466 --> 01:14:33,166
Hola a todos,
gracias por venir.

1087
01:14:33,166 --> 01:14:35,500
[aplausos del grupo]

1088
01:14:35,500 --> 01:14:38,933
[la música alegre está apagada
jugando a través de la pared]

1089
01:14:39,300 --> 01:14:40,700
- Te encontré una salida.

1090
01:14:46,433 --> 01:14:49,333
["Surf's Up" de The Surfonics]

1091
01:14:49,333 --> 01:14:51,066
[llama a la puerta]

1092
01:15:04,200 --> 01:15:06,333
[la puerta se abre con un chirrido]

1093
01:15:17,733 --> 01:15:19,000
[clics de pistola]

1094
01:15:31,066 --> 01:15:32,100
- Hola, Viña.

1095
01:15:36,366 --> 01:15:38,600
Mira, Penny perdió
uno de sus ojos.

1096
01:15:47,633 --> 01:15:49,066
Vas a matarme, Vine.

1097
01:15:53,100 --> 01:15:54,433
No quiero que lo hagas.

1098
01:15:56,100 --> 01:15:58,066
Pero si tienes
a, lo entiendo.

1099
01:16:00,533 --> 01:16:01,566
- ¿Tú haces?

1100
01:16:02,633 --> 01:16:03,700
- Status quo.

1101
01:16:04,633 --> 01:16:06,033
Se trata de matar.

1102
01:16:07,100 --> 01:16:09,366
tienes que matar
cosas para seguir con vida.

1103
01:16:10,800 --> 01:16:12,333
Eso es lo que quisiste decir, ¿no?

1104
01:16:12,733 --> 01:16:17,566
[música dramática]

1105
01:16:24,533 --> 01:16:25,766
[música impactante]
[Cornelia grita]

1106
01:16:26,633 --> 01:16:29,166
- [Ford] La obsidiana
el letrero estaba corrupto.

1107
01:16:30,266 --> 01:16:33,033
Pero la fortuna lo encontró de todos modos.

1108
01:16:33,233 --> 01:16:34,233
Él soñó.

1109
01:16:34,533 --> 01:16:37,333
Vine es el intérprete.

1110
01:16:37,333 --> 01:16:40,333
Nos matará a todos.

1111
01:16:40,333 --> 01:16:42,100
- Tendré mi parte.

1112
01:16:58,633 --> 01:17:00,066
- ¿Estás bien?

1113
01:17:00,700 --> 01:17:02,166
Está bien, quiero que lo hagas
mantente fuera del edificio

1114
01:17:02,166 --> 01:17:03,433
hasta que veas a la policía.

1115
01:17:03,766 --> 01:17:06,100
Un montón de--
[misterioso, chillido bajo]

1116
01:17:11,766 --> 01:17:13,100
Vamos, vámonos.

1117
01:17:40,333 --> 01:17:41,533
- [Sara] Vid,
¿a dónde vamos?

1118
01:17:41,533 --> 01:17:43,400
- [Vine] voy a poner
algún lugar seguro.

1119
01:17:54,866 --> 01:17:56,366
Sí, por aquí.

1120
01:18:12,366 --> 01:18:13,800
- [Cornelia] El pasaje.

1121
01:18:14,233 --> 01:18:15,433
[llama a la puerta]

1122
01:18:16,400 --> 01:18:17,933
[la puerta se abre con un chirrido]

1123
01:18:18,500 --> 01:18:20,766
- [Vine] Está bien, hagas lo que hagas,

1124
01:18:20,766 --> 01:18:22,300
no importa lo que escuches,

1125
01:18:22,300 --> 01:18:24,166
no sales hasta que yo
Vuelvo por ti, ¿vale?

1126
01:18:24,400 --> 01:18:25,300
- [Sara] ¿Por qué no?

1127
01:18:25,733 --> 01:18:26,700
No tengo miedo.

1128
01:18:28,233 --> 01:18:30,366
- [Vine] Bueno, lo soy, ahora vamos.

1129
01:18:32,533 --> 01:18:33,700
Espera un segundo.

1130
01:18:38,233 --> 01:18:39,666
[la puerta se abre con un chirrido]
Esto no está bien.

1131
01:18:44,433 --> 01:18:45,433
[la puerta se cierra de golpe]

1132
01:18:46,733 --> 01:18:47,966
- Puedo verte de nuevo.

1133
01:18:47,966 --> 01:18:52,733
[música orquestal dramática]

1134
01:19:15,400 --> 01:19:16,000
¿Dónde estamos?

1135
01:19:16,000 --> 01:19:17,533
No me siento bien.

1136
01:19:17,700 --> 01:19:18,966
siento...

1137
01:19:18,966 --> 01:19:21,266
[susurros de voz espeluznantes]
- [Voz en off] Vine....

1138
01:19:21,266 --> 01:19:23,266
- [Sara] Tengo miedo, Vine.
- [Vine] Shh.

1139
01:19:23,266 --> 01:19:24,633
- [Voz en off] Ella es mía...

1140
01:19:25,966 --> 01:19:27,500
Mátala...

1141
01:19:27,500 --> 01:19:28,766
- [Sara] ¿Qué está pasando?

1142
01:19:29,366 --> 01:19:31,266
- [Voz en off] Mata al humano.

1143
01:19:32,566 --> 01:19:34,566
Mátala....

1144
01:19:35,733 --> 01:19:37,366
Vid...

1145
01:19:43,300 --> 01:19:43,900
- [Vine] Vamos.

1146
01:19:43,900 --> 01:19:48,633
[música de suspenso]

1147
01:20:06,600 --> 01:20:08,566
[música impactante]
[disparo]

1148
01:20:09,933 --> 01:20:11,733
- No hay ningún lugar adonde ir, Vine.

1149
01:20:15,400 --> 01:20:16,600
[Vine grita]

1150
01:20:18,666 --> 01:20:20,533
- [Sara] ¡Vid! ¡Enredadera!

1151
01:20:20,766 --> 01:20:21,666
¡Enredadera!

1152
01:20:23,333 --> 01:20:24,466
[La vid gruñe]

1153
01:20:27,900 --> 01:20:30,566
[golpes de puño]

1154
01:20:31,533 --> 01:20:32,933
[crujidos de huesos]

1155
01:20:37,400 --> 01:20:38,400
- [Tripp] ¡No!

1156
01:20:38,400 --> 01:20:40,300
[múltiples disparos]

1157
01:20:40,900 --> 01:20:44,566
[Vine respira pesadamente]

1158
01:20:48,600 --> 01:20:49,800
[las cadenas suenan]

1159
01:20:53,933 --> 01:20:55,466
- A salvo aquí.

1160
01:21:04,833 --> 01:21:05,733
- Eso es suficiente.

1161
01:21:07,100 --> 01:21:08,866
- Sólo un poquito más.

1162
01:21:12,666 --> 01:21:14,800
Tengo tanta hambre.

1163
01:21:19,566 --> 01:21:20,533
Entonces...

1164
01:21:21,633 --> 01:21:22,500
¡Hambriento!

1165
01:21:22,500 --> 01:21:25,433
- ¡No, no, no, no!

1166
01:21:26,433 --> 01:21:27,100
- [Cornelila] ¡Cuidado!

1167
01:21:27,933 --> 01:21:30,400
[La vid gruñe]

1168
01:21:31,100 --> 01:21:33,900
[golpe de puños]

1169
01:21:35,866 --> 01:21:36,800
- ¡Vid!

1170
01:21:48,733 --> 01:21:49,533
[Hola grita]

1171
01:21:49,533 --> 01:21:53,633
[golpe de puños]

1172
01:21:56,433 --> 01:21:57,533
[crujidos de cuello]

1173
01:21:59,000 --> 01:22:03,433
[la sangre gotea]
[Vine respira pesadamente]

1174
01:22:31,500 --> 01:22:33,100
- ¡Mátala, Intérprete!

1175
01:22:39,033 --> 01:22:42,133
El cartel estaba corrupto
pero era correcto.

1176
01:22:42,900 --> 01:22:44,166
La fortuna te encontró.

1177
01:22:44,866 --> 01:22:46,200
Soñaste.

1178
01:22:46,200 --> 01:22:48,700
Has sido elegido para
Únase al intérprete.

1179
01:22:49,566 --> 01:22:50,966
La fortuna tiene una prueba.
para cada uno de nosotros.

1180
01:22:51,666 --> 01:22:52,633
Este es tuyo.

1181
01:22:52,933 --> 01:22:55,066
Mata a la chica, acaba con esta hambruna,

1182
01:22:55,066 --> 01:22:56,966
y comienza tu entrenamiento.

1183
01:22:59,133 --> 01:23:00,433
[Vine grita]

1184
01:23:03,500 --> 01:23:04,133
- ¡No!

1185
01:23:06,166 --> 01:23:07,166
[Vine gruñe]

1186
01:23:18,933 --> 01:23:22,533
- Nosotros somos la enfermedad.

1187
01:23:24,800 --> 01:23:27,533
No pertenecemos aquí, Cornelia.

1188
01:23:27,533 --> 01:23:29,133
- ¡Por supuesto que pertenecemos aquí!

1189
01:23:30,233 --> 01:23:31,900
Vemos todo.

1190
01:23:32,133 --> 01:23:34,833
Lo sabemos todo
vivimos para siempre.

1191
01:23:35,033 --> 01:23:36,800
¡Somos perfectos!

1192
01:23:37,100 --> 01:23:38,733
- ¡Somos monstruos!

1193
01:23:39,533 --> 01:23:40,733
¡Monstruos!

1194
01:23:41,766 --> 01:23:46,000
Tenemos alas y
garras y cuernos.

1195
01:23:46,766 --> 01:23:48,033
Como animales.

1196
01:23:49,200 --> 01:23:52,966
Y aun así, nadie nos ve.

1197
01:24:00,800 --> 01:24:01,666
Ella...

1198
01:24:03,833 --> 01:24:05,133
Es hermoso.

1199
01:24:08,000 --> 01:24:09,600
Ella es perfecta.

1200
01:24:12,033 --> 01:24:15,233
El mundo le pertenece a ella.

1201
01:24:19,266 --> 01:24:23,533
Tal vez haya algo
mundo al que pertenecemos.

1202
01:24:25,666 --> 01:24:27,033
Pero este no.

1203
01:24:29,800 --> 01:24:32,033
- No hay otro mundo, Adam.

1204
01:24:33,100 --> 01:24:35,100
no hay donde
más para que vayamos.

1205
01:24:42,000 --> 01:24:44,100
Como es arriba, es abajo.

1206
01:24:44,800 --> 01:24:46,633
Como abajo, es arriba.

1207
01:24:47,100 --> 01:24:50,833
[habla idioma extranjero]

1208
01:24:50,833 --> 01:24:52,733
- ¡No, no, no, no!

1209
01:24:54,200 --> 01:24:55,233
[Cornelia jadea]

1210
01:24:55,233 --> 01:24:58,566
[latidos del corazón]

1211
01:25:08,166 --> 01:25:10,000
[Cornelia grita]

1212
01:25:13,800 --> 01:25:15,233
- ¡Enredadera!

1213
01:25:27,600 --> 01:25:30,700
- ¿Qué hiciste?
sueño, intérprete?

1214
01:25:31,966 --> 01:25:33,733
- Que la salvé.

1215
01:25:34,333 --> 01:25:35,733
[crujidos de huesos]
[Cornelia se abre]

1216
01:25:54,166 --> 01:25:55,133
¿Sara?

1217
01:26:00,233 --> 01:26:01,633
¡Sara!

1218
01:26:27,400 --> 01:26:28,766
[raspa la cremallera]

1219
01:26:50,933 --> 01:26:55,933
[música baja y orquestal]

1220
01:26:59,066 --> 01:27:03,933
[sollozos de vid]

1221
01:27:41,366 --> 01:27:42,733
Dios mío.

1222
01:27:46,100 --> 01:27:49,300
[sollozos de vid]
Dios mío.

1223
01:28:05,433 --> 01:28:07,500
[aleteo de alas]

1224
01:28:08,233 --> 01:28:09,500
¿Dónde estás?

1225
01:28:14,066 --> 01:28:16,033
¡Contéstame!

1226
01:28:52,533 --> 01:28:53,866
- Hola, Viña.

1227
01:28:54,200 --> 01:28:55,133
- No.

1228
01:28:58,466 --> 01:29:00,200
¿Por qué harías esto?

1229
01:29:01,066 --> 01:29:02,533
- Porque tenía que estar seguro.

1230
01:29:03,266 --> 01:29:04,233
Te busqué.

1231
01:29:04,900 --> 01:29:06,900
Monté a lomos de la Fortuna,

1232
01:29:06,900 --> 01:29:08,200
a través de muchos mundos.

1233
01:29:08,600 --> 01:29:09,833
Y ahí estabas.

1234
01:29:10,300 --> 01:29:12,433
Obediente. Resignado.

1235
01:29:12,900 --> 01:29:14,400
A punto de convertirse en intérprete.

1236
01:29:16,266 --> 01:29:17,566
¿Recuerdas el sueño?

1237
01:29:20,233 --> 01:29:22,066
- Que la salvé.

1238
01:29:22,866 --> 01:29:24,366
- Un demonio con conciencia.

1239
01:29:24,633 --> 01:29:25,900
¿Quién lo sabía?

1240
01:29:26,633 --> 01:29:28,033
- Y tú la mataste.

1241
01:29:28,266 --> 01:29:29,166
- Yo no.

1242
01:29:29,500 --> 01:29:30,966
André la mata.

1243
01:29:32,433 --> 01:29:33,300
- ¿"Mata"?

1244
01:29:33,633 --> 01:29:35,466
- Mata, mata, mata.

1245
01:29:35,466 --> 01:29:37,533
Habrá matado, matará.

1246
01:29:37,533 --> 01:29:39,533
A mí me da todo lo mismo.

1247
01:29:43,400 --> 01:29:44,833
Ella está huyendo.

1248
01:29:46,300 --> 01:29:48,966
ella piensa que él es
dormido, pero no lo está.

1249
01:29:48,966 --> 01:29:50,033
[tintineos del cinturón]

1250
01:29:50,600 --> 01:29:52,100
- Era su sangre.

1251
01:29:55,200 --> 01:29:56,866
[tintineos del cinturón]

1252
01:29:58,433 --> 01:29:59,900
Pero no era humano.

1253
01:30:00,233 --> 01:30:01,366
- Por supuesto que no.

1254
01:30:02,000 --> 01:30:04,133
Ella no es una humana
ella es una niña.

1255
01:30:04,433 --> 01:30:05,866
Ella es inocente.

1256
01:30:08,400 --> 01:30:11,366
¿Quieres que te diga?
tu lo que el le hace
antes de que la mate?

1257
01:30:11,366 --> 01:30:12,333
- No.

1258
01:30:13,533 --> 01:30:15,133
- Eres otra cosa, demonio.

1259
01:30:15,366 --> 01:30:18,533
Tendré que adaptarme, ya que
Siempre me he adaptado.

1260
01:30:19,966 --> 01:30:21,566
haciendo algo
ella no debería haberlo hecho,

1261
01:30:22,333 --> 01:30:25,000
antes traía suerte que
Habría funcionado en mi contra.

1262
01:30:25,233 --> 01:30:27,033
No hará un
diferencia al final.

1263
01:30:27,400 --> 01:30:29,200
Mi plan ya está en marcha.

1264
01:30:29,200 --> 01:30:30,333
- No, no lo hagas.

1265
01:30:32,533 --> 01:30:33,433
Por favor.

1266
01:30:36,166 --> 01:30:37,233
Por favor, no lo hagas.

1267
01:30:37,233 --> 01:30:39,100
No los destruyas.

1268
01:30:40,233 --> 01:30:41,433
Son defectuosos.

1269
01:30:42,566 --> 01:30:46,500
Lo sé, pero lo son.
¡Perfectamente defectuoso!

1270
01:30:49,133 --> 01:30:51,033
Somos nosotros los que no pertenecemos.

1271
01:30:51,033 --> 01:30:52,433
- Ninguno de ustedes pertenece.

1272
01:30:55,166 --> 01:30:56,100
Está bien, Viña.

1273
01:30:57,100 --> 01:30:58,333
El experimento ha terminado.

1274
01:30:59,466 --> 01:31:00,933
Eres libre de irte.

1275
01:31:01,966 --> 01:31:02,566
- No.

1276
01:31:03,133 --> 01:31:04,233
Tráela de vuelta.

1277
01:31:06,166 --> 01:31:07,933
¡Tráela de vuelta!

1278
01:31:08,333 --> 01:31:10,066
¡Tráelos a todos de vuelta!

1279
01:31:11,666 --> 01:31:12,933
Puede.

1280
01:31:13,700 --> 01:31:15,200
Sé que puedes.

1281
01:31:16,566 --> 01:31:18,366
Sé tu verdadero nombre.

1282
01:31:19,566 --> 01:31:20,933
- ¿Es así?

1283
01:31:21,566 --> 01:31:22,466
Dime.

1284
01:31:23,666 --> 01:31:25,366
- Eres la única cosa.

1285
01:31:27,133 --> 01:31:28,433
Ray--

1286
01:31:28,433 --> 01:31:29,366
- ¡Basta!

1287
01:31:33,533 --> 01:31:35,000
Deben estar completos.

1288
01:31:36,000 --> 01:31:39,100
Ha despojado al
cuerpo, como dijiste.

1289
01:31:41,100 --> 01:31:41,966
- Entonces...

1290
01:31:44,000 --> 01:31:45,366
¿Cómo te llamo?

1291
01:31:48,366 --> 01:31:51,200
[susurros demoníacos]

1292
01:31:51,200 --> 01:31:52,400
- [Voz en off] El futuro.

1293
01:32:21,733 --> 01:32:24,066
- Deberías haber corrido mientras tú
Tuve la oportunidad, niña.

1294
01:32:24,400 --> 01:32:26,033
Esa muñeca no te salvará.

1295
01:32:26,366 --> 01:32:28,300
no es nada
Nos salvará, ahora.

1296
01:32:29,233 --> 01:32:31,000
[tintineos del cinturón]

1297
01:32:32,033 --> 01:32:36,033
[golpe de puños]
[Andre gruñe repetidamente]

1298
01:32:38,566 --> 01:32:40,100
- ¡Déjame ir, déjame ir!

1299
01:32:40,100 --> 01:32:40,766
- [Vine] Oye, oye, oye, espera.

1300
01:32:40,766 --> 01:32:42,300
Sara, Sara, espera.

1301
01:32:43,566 --> 01:32:45,300
Es realmente bueno verte.

1302
01:32:46,666 --> 01:32:47,633
Shh, mira, está bien.

1303
01:32:47,633 --> 01:32:51,300
Sara, todo va a
estar bien de ahora en adelante.

1304
01:32:51,800 --> 01:32:52,800
Prometo.

1305
01:32:56,266 --> 01:32:57,600
- Le dijiste que me matara.

1306
01:32:58,233 --> 01:32:59,366
- Y eso fue un error.

1307
01:33:00,400 --> 01:33:01,800
Vale, un error realmente grande.

1308
01:33:01,800 --> 01:33:03,300
No lo haré otra vez.

1309
01:33:05,666 --> 01:33:07,066
- ¿Lo prometes?

1310
01:33:08,266 --> 01:33:10,400
- No voy a dejar
te pasa cualquier cosa.

1311
01:33:11,600 --> 01:33:12,633
Estás a salvo.

1312
01:33:13,700 --> 01:33:14,533
¿Bueno?

1313
01:33:16,566 --> 01:33:18,066
Ahora vuelve a subir.

1314
01:33:18,566 --> 01:33:20,733
Dile a tu mamá andre
No volveré por un tiempo.

1315
01:33:21,500 --> 01:33:23,166
el tiene algunos
cosas que resolver.

1316
01:33:28,800 --> 01:33:29,766
- Gracias.

1317
01:33:33,633 --> 01:33:35,266
[tintineos del cinturón]

1318
01:33:41,266 --> 01:33:42,466
- Hola Viña...

1319
01:33:43,433 --> 01:33:45,466
acabo de despertar en
El maldito sótano.

1320
01:33:53,600 --> 01:33:55,266
¿Qué diablos está pasando?

1321
01:33:57,300 --> 01:33:58,600
- [locutor de televisión]
Los oficiales han revelado el nombre.

1322
01:33:58,600 --> 01:34:00,800
del pandillero
quien asesinó brutalmente

1323
01:34:00,800 --> 01:34:02,766
cuatro inquilinos en su edificio.

1324
01:34:03,166 --> 01:34:05,733
El joven de 24 años va
con el nombre de helo

1325
01:34:05,733 --> 01:34:08,233
Fue identificado como Jason Miller.

1326
01:34:08,433 --> 01:34:11,533
Se dice que sus víctimas son dos
de sus compañeros de pandilla,

1327
01:34:11,533 --> 01:34:14,666
un residente anciano,
Cornelia Coranza,

1328
01:34:14,666 --> 01:34:17,400
y el edificio
gerente, Patrick Dooley.

1329
01:34:17,766 --> 01:34:20,633
En otras noticias, una ciudad entera
se ha emitido alerta

1330
01:34:20,633 --> 01:34:25,233
para un hombre blanco visto por última vez en
la cuadra 400 de Wood Lake,

1331
01:34:25,233 --> 01:34:26,633
en relación con el secuestro

1332
01:34:26,633 --> 01:34:29,366
de Jesús González, de cinco años.

1333
01:34:29,366 --> 01:34:30,900
la policia tiene
no hay pistas hasta ahora--

1334
01:34:30,900 --> 01:34:32,366
- Lago de madera, es
¿Tan cerca de aquí?

1335
01:34:32,366 --> 01:34:34,633
- No, no, nada.
como si estuviera cerca.

1336
01:34:34,633 --> 01:34:35,633
A ti no.

1337
01:34:38,366 --> 01:34:39,600
[llamando a la puerta]

1338
01:34:44,366 --> 01:34:45,566
- Hola.

1339
01:34:45,900 --> 01:34:47,533
gracias por tomar
Cuídala, Vine.

1340
01:34:48,233 --> 01:34:49,266
Ojalá me dejaras pagarte.

1341
01:34:49,266 --> 01:34:51,400
- No, cuando te instales.

1342
01:34:52,233 --> 01:34:53,400
¿Cómo estuvo la reunión?

1343
01:34:54,533 --> 01:34:56,300
- Mmm, estuvo bien.

1344
01:34:56,933 --> 01:34:58,233
Es duro pero bueno.

1345
01:34:59,433 --> 01:35:00,833
He oído que Andre se fue de la ciudad.

1346
01:35:02,533 --> 01:35:04,266
- ¿Sí?

1347
01:35:06,300 --> 01:35:08,566
- No lo sé, tal vez
debería haber dado
darle una segunda oportunidad.

1348
01:35:09,866 --> 01:35:11,300
- Bueno, tal vez.

1349
01:35:11,500 --> 01:35:13,633
Pero solo obtienes tantos
posibilidades en este mundo.

1350
01:35:13,966 --> 01:35:14,933
- Hola niño.

1351
01:35:15,366 --> 01:35:16,700
Vamos, vamos a cenar.

1352
01:35:17,933 --> 01:35:18,933
- [Sara] ¿Puedo volver más tarde?

1353
01:35:18,933 --> 01:35:21,700
- [Vine] Oh, tal vez, estoy
salir un rato.

1354
01:35:21,700 --> 01:35:22,833
- [Sara] ¿Adónde vas?

1355
01:35:23,366 --> 01:35:24,600
- Justo hacia Wood Lake.

1356
01:35:24,833 --> 01:35:26,166
Voy a comprobar algo.

1357
01:35:26,866 --> 01:35:27,833
[golpe de manos]

1358
01:35:30,433 --> 01:35:31,633
- Gracias.

1359
01:36:00,500 --> 01:36:02,966
- [Vine] Hay
señales por todas partes.

1360
01:36:04,266 --> 01:36:07,800
Una hoja flotante, un sonido...

1361
01:36:08,933 --> 01:36:10,533
Una sombra.

1362
01:36:14,766 --> 01:36:19,733
No es el significado, pero
el signo que nos ocupa.

1363
01:36:19,733 --> 01:36:24,400
[música orquestal dramática]

1364
01:36:24,400 --> 01:36:25,566
¿Entiendes?

1365
01:36:32,866 --> 01:36:37,800
[música baja, de jazz y de suspenso]

1366
01:36:56,366 --> 01:37:00,700
[música orquestal dramática]

1367
01:37:23,533 --> 01:37:26,833
[música baja y llena de suspenso]

1368
01:38:56,033 --> 01:38:59,066
[música instrumental de ritmo rápido]




